Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 18

诗篇 18:3的不同译本

捷克语

BKR [18:2] Z vnitřnosti srdce miluji tě, Hospodine, sílo má.

中文

当代译本 (简) [18:2] 耶和华是我的磐石，我的堡垒， 我的拯救者； 我的上帝是庇护我的磐石， 我的盾牌， 是拯救我的力量，我的坚垒。

當代譯本 (繁) [18:2] 耶和華是我的磐石，我的堡壘， 我的拯救者； 我的上帝是庇護我的磐石， 我的盾牌， 是拯救我的力量，我的堅壘。

标准译本 (简) [18:2] 耶和华是我的岩石、我的要塞、我的救主。 我的神是我的磐石，是我所投靠的！ 他是我的盾牌、我救恩的角、我的庇护所。

標準譯本 (繁) [18:2] 耶和華是我的岩石、我的要塞、我的救主。 我的神是我的磐石，是我所投靠的！ 他是我的盾牌、我救恩的角、我的庇護所。

现代标点和合本 (简) [18:2] 耶和华是我的岩石，我的山寨，我的救主， 我的神，我的磐石，我所投靠的。 他是我的盾牌， 是拯救我的角，是我的高台。

現代標點和合本 (繁) [18:2] 耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主， 我的神，我的磐石，我所投靠的。 他是我的盾牌， 是拯救我的角，是我的高臺。

普通话本 [18:2] 主是我的磐石、我的堡垒、我的庇护所。 他是我的盾，他的大能拯救了我， 他是我高踞山巅的藏身之所。

英语

KJV (66 books) +2 [18:2] The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.

ASV [18:2] Jehovah is my rock, and my fortress, and my deliverer; My God, my rock, in whom I will take refuge; My shield, and the horn of my salvation, my high tower.

BSB +3 [18:2] The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer. My God is my rock, in whom I take refuge, my shield, and the horn of my salvation, my stronghold.

DRA [17:3] The Lord is my firmament, my refuge, and my deliverer. My God is my helper, and in him will I put my trust. My protector and the horn of my salvation, and my support.

FBV [18:2] The Lord is my rock, my fortress, and my Savior. He is my God, my rock who protects me. He shields me from harm, his power protects me, he keeps me safe.

GNV [18:2] The Lord is my rocke, and my fortresse, and he that deliuereth me, my God and my strength: in him will I trust, my shield, the horne also of my saluation, and my refuge.

JPS [18:2] The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my rock, in Him I take refuge; my shield, and my horn of salvation, my high tower.

LSV [18:2] YHWH [is] my rock, and my bulwark, || And my deliverer, || My God [is] my rock, || I trust in Him: My shield, and the horn of my salvation, || My high tower.

NASB [18:2] The Lord is my rock and my fortress and my savior, My God, my rock, in whom I take refuge; My shield and the horn of my salvation, my stronghold. NASB 2020

NMV [18:2] Yehovah Sal’i [Messiah Pre-Incarnate {is} My Rock], And my fortress, and my deliverer; El Tzuri [The Living Word My Rock], my strength, in whom I will trust; my buckler (round shielf held with a grip), and the horn of my salvation, [and] my high tower.

OJB Hashem is my rock, and my fortress, and my deliverer; Eli my Tzur (rock), in whom I take refuge; my mogen, and the keren of my salvation, and my misgav (high place as a refuge).

RV [18:2] The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strong rock, in him will I trust; my shield, and the horn of my salvation, my high tower.

T4T [18:2] Yahweh is like an overhanging rock [DOU, MET] under which I can hide from my enemies; he is like a strong fortress, the one who protects me; he protects me like a shield [MET] protects a soldier; he is the one to whom I go ◄for refuge/to be protected/safe►, and he defends me by his great power [IDM].

WEB (US) +1 [18:2] Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer; my God, my rock, in whom I take refuge; my shield, and the horn of my salvation, my high tower.

WEB (UK) +5 [18:2] The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer; my God, my rock, in whom I take refuge; my shield, and the horn of my salvation, my high tower.