Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 18

诗篇 18:4的不同译本

捷克语

BKR [18:3] Hospodin skála má a hrad můj, i vysvoboditel můj, Bůh silný můj, skála má, v němž naději skládám, štít můj a roh spasení mého, mé útočiště.

中文

当代译本 (简) [18:3] 我求告当受颂赞的耶和华， 祂便救我脱离仇敌。

當代譯本 (繁) [18:3] 我求告當受頌讚的耶和華， 祂便救我脫離仇敵。

标准译本 (简) [18:3] 我呼求那当受赞美的耶和华， 我就蒙拯救，脱离仇敌。

標準譯本 (繁) [18:3] 我呼求那當受讚美的耶和華， 我就蒙拯救，脫離仇敵。

现代标点和合本 (简) [18:3] 我要求告当赞美的耶和华， 这样我必从仇敌手中被救出来。

現代標點和合本 (繁) [18:3] 我要求告當讚美的耶和華， 這樣我必從仇敵手中被救出來。

普通话本 [18:3] 我向主求助， 他就救我摆脱了仇敌！ 他是我们该赞美的主！

英语

KJV (66 books) +3 [18:3] I will call upon the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.

ASV [18:3] I will call upon Jehovah, who is worthy to be praised: So shall I be saved from mine enemies.

BSB +1 [18:3] I will call upon the LORD, who is worthy to be praised; so shall I be saved from my enemies.

DRA [17:4] Praising I will call upon the Lord: and I shall be saved from my enemies.

FBV [18:3] I call for help from the Lord who should be praised, and he saves me from those who hate me.

GNV [18:3] I will call vpon the Lord, which is worthie to be praysed: so shall I be safe from mine enemies.

JPS [18:3] Praised, I cry, is the LORD, and I am saved from mine enemies.

LSV [18:3] I call on YHWH, the Praised One, || And I am saved from my enemies.

NASB [18:3] I call upon the Lord, who is worthy to be praised, And I am saved from my enemies. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:3] I called to the Lord, who is worthy of praise, and I have been saved from my enemies.

NMV [18:3] I will call upon the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [who is worthy] to be praised: so shall I be saved from mine enemies.

OJB I will call upon Hashem, Who is worthy to be praised; so shall I be saved from mine oyevim.

T4T [18:3] I called out to Yahweh, who deserves to be praised, and he rescued me from my enemies.

WEB (US) +1 [18:3] I call on Yahweh, who is worthy to be praised; and I am saved from my enemies.

WEB (UK) +5 [18:3] I call on the LORD, who is worthy to be praised; and I am saved from my enemies.