Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 2

诗篇 2:10的不同译本

捷克语

BKR A protož, králové, nyní srozumějte, vyučujte se, soudcové zemští.

中文

当代译本 (简) 所以君王啊，要慎思明辨！ 世上的统治者啊，要接受劝诫！

當代譯本 (繁) 所以君王啊，要慎思明辨！ 世上的統治者啊，要接受勸誡！

标准译本 (简) 因此，君王们哪，你们当慎思明辨！ 地上的审判官哪，你们当接受警诫！

標準譯本 (繁) 因此，君王們哪，你們當慎思明辨！ 地上的審判官哪，你們當接受警誡！

现代标点和合本 (简) 现在你们君王应当醒悟， 你们世上的审判官该受管教！

現代標點和合本 (繁) 現在你們君王應當醒悟， 你們世上的審判官該受管教！

普通话本 所以，君王和统治者们，明智一些， 倾听这警告吧。

英语

KJV (66 books) +2 Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.

ASV +1 Now therefore be wise, O ye kings: Be instructed, ye judges of the earth.

BSB +1 Therefore be wise, O kings; be admonished, O judges of the earth.

DRA And now, O ye kings, understand: receive instruction, you that judge the earth.

FBV So then you kings, be wise! Be warned, you rulers of the world!

GNV Be wise nowe therefore, ye Kings: be learned ye Iudges of the earth.

JPS Now therefore, O ye kings, be wise; be admonished, ye judges of the earth.

LSV And now, O kings, act wisely, || Be instructed, O judges of earth,

NASB ¶Now then, you kings, use insight; Let yourselves be instructed, you judges of the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, you kings, be wise; be warned, you rulers of the earth.

NMV Be wise now therefore, O you2f kings: be instructed, you2f of the earth.

OJB Have seichel now therefore, O ye Melachim; be warned, ye Shoftei Aretz.

T4T So then, you kings and other rulers on the earth, act wisely! Heed what Yahweh is warning you!

WEB (US) +7 Now therefore be wise, you kings. Be instructed, you judges of the earth.