Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 2

诗篇 2:9的不同译本

捷克语

BKR Roztlučeš je prutem železným, a jako nádobu hrnčířskou roztříštíš je.

中文

当代译本 (简) 你要用铁杖击垮他们， 像打碎陶器般打碎他们。’”

當代譯本 (繁) 你要用鐵杖擊垮他們， 像打碎陶器般打碎他們。』」

标准译本 (简) 你将用铁杖打破他们， 把他们像陶匠的器皿那样打碎。”

標準譯本 (繁) 你將用鐵杖打破他們， 把他們像陶匠的器皿那樣打碎。」

现代标点和合本 (简) 你必用铁杖打破他们， 你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。’”

現代標點和合本 (繁) 你必用鐵杖打破他們， 你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。』」

普通话本 您将用大能统治他们， 您将像打碎瓦器一样粉碎您的仇敌。

英语

KJV (66 books) +5 Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.

BSB +1 You will break them with an iron scepter; You will shatter them like pottery.”

DRA Thou shalt rule them with a rod of iron, and shalt break them in pieces like a potter’s vessel.

FBV You will break them with a rod of iron, smashing them like pottery.’”

GNV Thou shalt krush them with a scepter of yron, and breake them in pieces like a potters vessell.

LSV You rule them with a scepter of iron, || You crush them as a vessel of a potter.”

NASB ‘You shall break them with a rod of iron, You shall shatter them like earthenware.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 You will break them with a rod of iron; you will dash them to pieces like pottery.”

NMV youi shall break them with a rod of Yir’on [fearing]; youi shall dash them in pieces like a potter’s vessel.

OJB Thou shalt rule them with a shevet barzel; thou shalt dash them in pieces like a potterʼs vessel.

T4T You will defeat them completely [MET]; you will destroy them like people smash a clay pot with an iron rod [SIM].’”

WEB (US) +7 You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter’s vessel.”