Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 2

诗篇 2:4的不同译本

捷克语

BKR Ale ten, jenž přebývá v nebesích, směje se, Pán posmívá se jim.

中文

当代译本 (简) 坐在天上宝座上的主必笑他们， 祂必嘲笑他们。

當代譯本 (繁) 坐在天上寶座上的主必笑他們， 祂必嘲笑他們。

标准译本 (简) 坐在天上的那一位会讥笑， 主会嘲笑他们。

標準譯本 (繁) 坐在天上的那一位會譏笑， 主會嘲笑他們。

现代标点和合本 (简) 那坐在天上的必发笑， 主必嗤笑他们。

現代標點和合本 (繁) 那坐在天上的必發笑， 主必嗤笑他們。

普通话本 至高的主从天上的宝座嘲笑他们， 主嗤笑他们。

英语

KJV (66 books) +3 He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.

ASV He that sitteth in the heavens will laugh: The Lord will have them in derision.

BSB +1 The One enthroned in heaven laughs; the Lord taunts them.

DRA He that dwelleth in heaven shall laugh at them: and the Lord shall deride them.

FBV But the one who sits enthroned in heaven laughs. The Lord mocks them.

GNV But he that dwelleth in the heauen, shall laugh: the Lord shall haue them in derision.

JPS He that sitteth in heaven laugheth, the Lord hath them in derision.

LSV He who is sitting in the heavens laughs, || The Lord mocks at them.

NASB ¶He who sits in the heavens laughs, The Lord scoffs at them. NASB 2020

NIV (US) +1 The One enthroned in heaven laughs; the Lord scoffs at them.

NMV He that sits in the heavens shall laugh: the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] shall have them in ridicule (laughing at enemies’ threats).

OJB He that sitteth enthroned in Shomayim laughs; Adonoi hath them in derision.

T4T But Yahweh, the one who sits on his throne in heaven, laughs at them; he ridicules those rulers.

WEB (US) +7 He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.