Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 2
诗篇 2:7的不同译本
捷克语
BKR
Vypravovati budu úsudek. Hospodin řekl ke mně: Syn můj ty jsi, já dnes zplodil jsem tě.
中文
当代译本 (简)
那位君王说： “我要宣告耶和华的旨意， 祂对我说，‘你是我的儿子， 我今日成为你父亲。
當代譯本 (繁)
那位君王說： 「我要宣告耶和華的旨意， 祂對我說，『你是我的兒子， 我今日成為你父親。
标准译本 (简)
我要宣讲耶和华的谕旨： 他对我说：“你是我的儿子，我今日生了你。
標準譯本 (繁)
我要宣講耶和華的諭旨： 他對我說：「你是我的兒子，我今日生了你。
现代标点和合本 (简)
受膏者说：“我要传圣旨。 耶和华曾对我说：‘你是我的儿子， 我今日生你。
現代標點和合本 (繁)
受膏者說：「我要傳聖旨。 耶和華曾對我說：『你是我的兒子， 我今日生你。
普通话本
我要宣喻主的旨意。 主对我说: 今天，我成为你的父亲， 你是我的儿子。
英语
KJV (66 books)
I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.
ASV
I will tell of the decree: Jehovah said unto me, Thou art my son; This day have I begotten thee.
BSB
I will proclaim the decree spoken to Me by the LORD: “You are My Son; today I have become Your Father.
DRA
The Lord hath said to me: Thou art my son, this day have I begotten thee.
FBV
“I will proclaim the Lord's decree,” says the king. “He told me, ‘You are my son. Today I have become your father.
GNV
I will declare the decree: that is, the Lord hath said vnto me, Thou art my Sonne: this day haue I begotten thee.
JPS
I will tell of the decree: the LORD said unto me: 'Thou art My son, this day have I begotten thee.
LSV
I declare concerning a statute: YHWH said to me, “You [are] My Son, today I have brought You forth.
NASB
¶“I will announce the decree of the Lord: He said to Me, ‘You are My Son, Today I have fathered You. NASB 2020
NIV (US)
I will proclaim the Lord’s decree: He said to me, “You are my son; today I have become your father.
NMV
I will declare the decree: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has said unto me, youi [are] my Son; this day have I begotten youi.
OJB
I will declare the chok (decree): Hashem hath said unto me, Thou art Beni (My Son); HaYom (today) I have begotten thee.
T4T
And his king says, “I will proclaim what Yahweh has decreed. He said to me, ‘It is as though you are my son; today I have declared to everyone that it is as though [MET] I am your father.
WEB (US)
I will tell of the decree: Yahweh said to me, “You are my son. Today I have become your father.
WEB (UK)
I will tell of the decree: The LORD said to me, “You are my son. Today I have become your father.