Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 25

诗篇 25:22的不同译本

捷克语

BKR Vykup, ó Bože, Izraele ze všelijakých úzkostí jeho.

中文

当代译本 (简) 上帝啊， 求你救赎以色列脱离一切困境。

當代譯本 (繁) 上帝啊， 求你救贖以色列脫離一切困境。

标准译本 (简) 神哪，求你救赎以色列脱离一切的患难！

標準譯本 (繁) 神哪，求你救贖以色列脫離一切的患難！

现代标点和合本 (简) 神啊，求你救赎以色列脱离他一切的愁苦！

現代標點和合本 (繁) 神啊，求你救贖以色列脫離他一切的愁苦！

普通话本 上帝啊，求您拯救以色列摆脱所有困境。

英语

KJV (66 books) +4 Redeem Israel, O God, out of all his troubles.

KJV (Cambridge) (פ) Redeem Israel, O God, out of all his troubles.

BSB +1 Redeem Israel, O God, from all its distress.

DRA [24:22] Deliver Israel, O God, from all his tribulations.

FBV God, please deliver the people of Israel from all their troubles!

GNV Deliuer Israel, O God, out of all his troubles.

LSV Redeem Israel, O God, from all his distresses!

NASB Redeem Israel, God, From all his distress. NASB 2020

NIV (US) +1 Deliver Israel, O God, from all their troubles!

NMV Redeem Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], out of all his troubles.

OJB Redeem Yisroel, O Elohim, out of all his tzoros.

T4T God, rescue us Israeli people from all of our troubles!

WEB (US) +7 God, redeem Israel out of all his troubles.