Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 26

诗篇 26:8的不同译本

捷克语

BKR Hospodine, jáť miluji obydlí domu tvého, a místo příbytku slávy tvé.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，我爱你居住的殿， 你荣耀充满的地方。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，我愛你居住的殿， 你榮耀充滿的地方。

标准译本 (简) 耶和华啊，我爱你所住的殿， 你荣耀所居之处！

標準譯本 (繁) 耶和華啊，我愛你所住的殿， 你榮耀所居之處！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，我喜爱你所住的殿 和你显荣耀的居所。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，我喜愛你所住的殿 和你顯榮耀的居所。

普通话本 主啊，我热爱您居住的殿宇， 那是您的荣耀栖息的地方。

英语

KJV (66 books) +2 LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.

ASV Jehovah, I love the habitation of thy house, And the place where thy glory dwelleth.

BSB +1 O LORD, I love the house where You dwell, the place where Your glory resides.

DRA [25:8] I have loved, O Lord, the beauty of thy house; and the place where thy glory dwelleth.

FBV Lord, I love your house, the place where you live in your glory.

GNV O Lord, I haue loued the habitation of thine house, and the place where thine honour dwelleth.

JPS +1 LORD, I love the habitation of Thy house, and the place where Thy glory dwelleth.

LSV YHWH, I have loved the habitation of Your house, || And the place of the Dwelling Place of Your glory.

NASB ¶Lord, I love the dwelling of Your house, And the place where Your glory remains. NASB 2020

NIV (US) +1 Lord, I love the house where you live, the place where your glory dwells.

NMV LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], I have loved the habitation of youri house, and the place where youri honour dwells.

OJB Hashem, I have loved the ma'on of Thy Bais, and the Mishkan where Thine kavod dwelleth.

T4T Yahweh, I love to be in the temple where you live, in the place where your glory appears.

WEB (US) +1 Yahweh, I love the habitation of your house, the place where your glory dwells.

WEB (UK) +5 LORD, I love the habitation of your house, the place where your glory dwells.