PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 26

Psalmen 26:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Hospodine, jáť miluji obydlí domu tvého, a místo příbytku slávy tvé.

Deutsch

Luther HERR, ich habe lieb die Stätte deines Hauses und den Ort, da deine Ehre wohnt.

ELO (1905) Jehova, ich habe geliebt die Wohnung deines Hauses und den Wohnort deiner Herrlichkeit.

ELO (modernisiert) HERR, ich habe geliebt die Wohnung deines Hauses und den Wohnort deiner Herrlichkeit.

TKW Jahwe, ich habe lieb die Stätte deines Hauses und den Ort, wo deine Herrlichkeit wohnt.

NeÜ Ich liebe das Haus, in dem du wohnst, wo deine Herrlichkeit uns nahe ist.

Englisch

KJV (66 books) +2 LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.

ASV Jehovah, I love the habitation of thy house, And the place where thy glory dwelleth.

BSB +1 O LORD, I love the house where You dwell, the place where Your glory resides.

DRA [25:8] I have loved, O Lord, the beauty of thy house; and the place where thy glory dwelleth.

FBV Lord, I love your house, the place where you live in your glory.

GNV O Lord, I haue loued the habitation of thine house, and the place where thine honour dwelleth.

JPS +1 LORD, I love the habitation of Thy house, and the place where Thy glory dwelleth.

LSV YHWH, I have loved the habitation of Your house, || And the place of the Dwelling Place of Your glory.

NASB ¶Lord, I love the dwelling of Your house, And the place where Your glory remains. NASB 2020

NIV (US) +1 Lord, I love the house where you live, the place where your glory dwells.

NMV LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], I have loved the habitation of youri house, and the place where youri honour dwells.

OJB Hashem, I have loved the ma'on of Thy Bais, and the Mishkan where Thine kavod dwelleth.

T4T Yahweh, I love to be in the temple where you live, in the place where your glory appears.

WEB (US) +1 Yahweh, I love the habitation of your house, the place where your glory dwells.

WEB (UK) +5 LORD, I love the habitation of your house, the place where your glory dwells.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [25:8] Господи! возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища славы Твоей.

НРП [25:8] Господи, я люблю дом, в котором Ты обитаешь, место, где слава Твоя живет.

Заокская (Кулаков) [25:8] Господи! Возлюбил я Дом, где Ты обитаешь, место пребывания славы Твоей.

ВП +2 [25:8] Вечный, я люблю дом, в котором Ты обитаешь, место, где слава Твоя живёт.

СП (БЛ) [25:8] Дом Твой я возлюбил, Господи, в котором слава Твоя живёт.