Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 28
诗篇 28:3的不同译本
捷克语
BKR
Nezahrnuj mne s bezbožníky, a s těmi, kteříž páší nepravost, kteříž mluvívají pokoj s bližními svými, ale převrácenost jest v srdcích jejich.
中文
当代译本 (简)
求你不要把我与邪恶之徒同灭， 他们对邻居口蜜腹剑。
當代譯本 (繁)
求你不要把我與邪惡之徒同滅， 他們對鄰居口蜜腹劍。
标准译本 (简)
不要把我与恶人、与作恶者一同拖走； 他们与自己的邻人说平安的话，心里却是奸恶。
標準譯本 (繁)
不要把我與惡人、與作惡者一同拖走； 他們與自己的鄰人說平安的話，心裡卻是奸惡。
现代标点和合本 (简)
不要把我和恶人并作孽的一同除掉， 他们与邻舍说和平话，心里却是奸恶。
現代標點和合本 (繁)
不要把我和惡人並作孽的一同除掉， 他們與鄰舍說和平話，心裡卻是奸惡。
普通话本
不要把我与那些恶人混为一谈。 他们口蜜腹剑，
英语
KJV (66 books)
Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.
ASV
Draw me not away with the wicked, And with the workers of iniquity; That speak peace with their neighbors, But mischief is in their hearts.
BSB
Do not drag me away with the wicked, and with the workers of iniquity, who speak peace to their neighbors while malice is in their hearts.
DRA [27:3]
Draw me not away together with the wicked; and with the workers of iniquity destroy me not: Who speak peace with their neighbour, but evils are in their hearts.
FBV
Don't drag me off with the wicked, with those who do evil, who speak nicely to their neighbors while in their minds they're plotting evil.
GNV
Drawe mee not away with the wicked, and with the woorkers of iniquitie: which speake friendly to their neighbours, when malice is in their hearts.
JPS
Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity; who speak peace with their neighbours, but evil is in their hearts.
LSV
Do not draw me with the wicked, || And with workers of iniquity, || Speaking peace with their neighbors, || And evil in their heart.
NASB
Do not drag me away with the wicked And with those who practice injustice, Who speak peace with their neighbors, While evil is in their hearts. NASB 2020
NIV (US)
Do not drag me away with the wicked, with those who do evil, who speak cordially with their neighbors but harbor malice in their hearts.
NIV (UK)
Do not drag me away with the wicked, with those who do evil, who speak cordially with their neighbours but harbour malice in their hearts.
OJB
Draw me not away with the resha'im, and with the workers of iniquity, which speak shalom to their neighbors, but malice is in their hearts.
RV
Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity; which speak peace with their neighbours, but mischief is in their hearts.
T4T
Do not drag me away with wicked people, with those who do wicked deeds, with those who pretend to act peacefully toward others while in their inner beings, they hate them.
WEB (US)
Don’t draw me away with the wicked, with the workers of iniquity who speak peace with their neighbors, but mischief is in their hearts.
WEB (UK)
Don’t draw me away with the wicked, with the workers of iniquity who speak peace with their neighbours, but mischief is in their hearts.