Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 28

诗篇 28:4的不同译本

捷克语

BKR Dejž jim podlé skutků jejich, a podlé zlosti nešlechetností jejich; podlé práce rukou jejich dej jim, zaplať jim zaslouženou mzdu jejich.

中文

当代译本 (简) 求你使他们罪有应得， 按他们手上的罪恶报应他们， 按他们的恶行报应他们。

當代譯本 (繁) 求你使他們罪有應得， 按他們手上的罪惡報應他們， 按他們的惡行報應他們。

标准译本 (简) 求你照着他们的作为， 照着他们的恶行对待他们； 求你照着他们手所做的对待他们， 向他们施行应得的报应！

標準譯本 (繁) 求你照著他們的作為， 照著他們的惡行對待他們； 求你照著他們手所做的對待他們， 向他們施行應得的報應！

现代标点和合本 (简) 愿你按着他们所做的， 并他们所行的恶事待他们。 愿你照着他们手所做的待他们， 将他们所应得的报应加给他们。

現代標點和合本 (繁) 願你按著他們所做的， 並他們所行的惡事待他們。 願你照著他們手所做的待他們， 將他們所應得的報應加給他們。

普通话本 求您给他们应得的惩罚， 让他们自食恶果。 求您用他们的奸谋对待他们， 让他们罪有应得。

英语

KJV (66 books) +3 Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.

ASV +1 Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings: Give them after the operation of their hands; Render to them their desert.

BSB +1 Repay them according to their deeds and for their works of evil. Repay them for what their hands have done; bring back on them what they deserve.

DRA [27:4] Give them according to their works, and according to the wickedness of their inventions. According to the works of their hands give thou to them: render to them their reward.

FBV Give them what they deserve for their evil actions. Pay them back for what they've done. Give them the reward they've earned!

GNV Reward them according to their deedes, and according to the wickednes of their inuentions: recompense them after the woorke of their handes: render them their reward.

JPS Give them according to their deeds, and according to the evil of their endeavours; give them after the work of their hands; render to them their desert.

LSV Give to them according to their acting, || And according to the evil of their doings. Give to them according to the work of their hands. Return their deed to them.

NASB Give back to them according to their work and according to the evil of their practices; Give back to them according to the work of their hands; Repay them what is due them. NASB 2020

NIV (US) +1 Repay them for their deeds and for their evil work; repay them for what their hands have done and bring back on them what they deserve.

OJB Give to them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavors; give them after the work of their hands; render to them their gemul (deserts).

T4T Punish those people in the way that they deserve for what they have done; punish them for their evil deeds [DOU].

WEB (US) +7 Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings. Give them according to the operation of their hands. Bring back on them what they deserve.