Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 29
诗篇 29:3的不同译本
捷克语
BKR
Hlas Hospodinův nad vodami, Bůh silný slávy hřímání vzbuzuje, Hospodin to činí nad vodami mnohými.
中文
当代译本 (简)
耶和华的声音回荡在水上， 荣耀的上帝打雷， 耶和华在洪涛之上打雷。
當代譯本 (繁)
耶和華的聲音迴盪在水上， 榮耀的上帝打雷， 耶和華在洪濤之上打雷。
标准译本 (简)
耶和华的声音在众水之上， 荣耀的神打雷； 耶和华在大水之上。
標準譯本 (繁)
耶和華的聲音在眾水之上， 榮耀的神打雷； 耶和華在大水之上。
现代标点和合本 (简)
耶和华的声音发在水上， 荣耀的神打雷， 耶和华打雷在大水之上。
現代標點和合本 (繁)
耶和華的聲音發在水上， 榮耀的神打雷， 耶和華打雷在大水之上。
普通话本
主的声音在海面上隆隆轰响， 这是荣耀的上帝用雷声说话。 他的声音响遍大洋。
英语
KJV (66 books)
The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.
ASV
The voice of Jehovah is upon the waters: The God of glory thundereth, Even Jehovah upon many waters.
BSB
The voice of the LORD is over the waters; the God of glory thunders; the LORD is heard over many waters.
DRA [28:3]
The voice of the Lord is upon the waters; the God of majesty hath thundered, The Lord is upon many waters.
FBV
The Lord's voice sounds over the sea. The God of glory thunders. The Lord thunders over the vast ocean.
GNV
The voyce of the Lord is vpon the waters: the God of glorie maketh it to thunder: the Lord is vpon the great waters.
JPS
The voice of the LORD is upon the waters; the God of glory thundereth, even the LORD upon many waters.
LSV
The voice of YHWH [is] on the waters, || The God of glory has thundered, || YHWH [is] on many waters.
NASB
¶The voice of the Lord is on the waters; The God of glory thunders, The Lord is over many waters. NASB 2020
NIV (US)
The voice of the Lord is over the waters; the God of glory thunders, the Lord thunders over the mighty waters.
NMV
The voice of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] upon the waters: the God-El Hakavod [The Powerful Living Word of Glory] thunders: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] upon many waters.
OJB
The voice of Hashem is upon the waters; El HaKavod thundereth; Hashem is over the mayim rabbim.
T4T
Yahweh’s voice is heard above the oceans; Yahweh, the glorious God, thunders. His voice thunders over the huge oceans [DOU].
WEB (US)
Yahweh’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters.
WEB (UK)
The LORD’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even the LORD on many waters.