Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 29

诗篇 29:2的不同译本

捷克语

BKR Vzdejte Hospodinu slávu jména jeho, sklánějte se Hospodinu v ozdobě svatosti.

中文

当代译本 (简) 要赞美耶和华荣耀的名， 穿上圣洁的衣服敬拜祂。

當代譯本 (繁) 要讚美耶和華榮耀的名， 穿上聖潔的衣服敬拜祂。

标准译本 (简) 你们当把耶和华名的荣耀归给他， 要向神圣威严的耶和华下拜。

標準譯本 (繁) 你們當把耶和華名的榮耀歸給他， 要向神聖威嚴的耶和華下拜。

现代标点和合本 (简) 要将耶和华的名所当得的荣耀归给他， 以圣洁的装饰敬拜耶和华！

現代標點和合本 (繁) 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他， 以聖潔的裝飾敬拜耶和華！

普通话本 要赞颂主荣耀的名字， 要身着圣洁的服饰敬拜他。

英语

KJV (66 books) +3 Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.

ASV Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name; Worship Jehovah in holy array.

BSB +2 Ascribe to the LORD the glory due His name; worship the LORD in the splendor of His holiness.

DRA [28:2] Bring to the Lord glory and honour: bring to the Lord glory to his name: adore ye the Lord in his holy court.

FBV Honor the Lord for his glorious character, bow in reverence to the Lord in his brilliant holiness.

GNV Giue vnto the Lord glorie due vnto his Name: worship the Lord in the glorious Sanctuarie.

JPS Ascribe unto the LORD the glory due unto His name; worship the LORD in the beauty of holiness.

LSV Ascribe to YHWH the glory of His Name, || Bow yourselves to YHWH, || In the beauty of holiness.

NASB Ascribe to the Lord the glory due His name; Worship the Lord in holy attire. NASB 2020

NIV (UK) Ascribe to the Lord the glory due to his name; worship the Lord in the splendour of his holiness.

NMV Give unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] the glory due unto his name; worship the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] in the beauty of holiness.

OJB Ascribe unto Hashem the Kavod Shmo; worship Hashem in the Hadrat Kodesh (beauty of holiness).

T4T Proclaim that ◄he/his name► is glorious; bow down before Yahweh in his holy temple.

WEB (US) +1 Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.

WEB (UK) +5 Ascribe to the LORD the glory due to his name. Worship the LORD in holy array.