Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 31

诗篇 31:12的不同译本

捷克语

BKR [31:11] Žalostí zajisté zhynulo zdraví mé, a léta má od úpění, zemdlena bídou mou síla má, a kosti mé vyprahly.

中文

当代译本 (简) [31:11] 仇敌羞辱我， 邻居厌弃我， 朋友害怕我， 路人纷纷躲避我。

當代譯本 (繁) [31:11] 仇敵羞辱我， 鄰居厭棄我， 朋友害怕我， 路人紛紛躲避我。

标准译本 (简) [31:11] 我因一切的敌人成了羞辱， 尤其是在我的邻居面前； 认识我的都惧怕我， 街道上看见我的都逃离我。

標準譯本 (繁) [31:11] 我因一切的敵人成了羞辱， 尤其是在我的鄰居面前； 認識我的都懼怕我， 街道上看見我的都逃離我。

现代标点和合本 (简) [31:11] 我因一切敌人成了羞辱， 在我的邻舍跟前更甚。 那认识我的都惧怕我， 在外头看见我的都躲避我。

現代標點和合本 (繁) [31:11] 我因一切敵人成了羞辱， 在我的鄰舍跟前更甚。 那認識我的都懼怕我， 在外頭看見我的都躲避我。

普通话本 [31:11] 我的仇敌羞辱我， 左邻右舍讥笑我， 亲戚朋友厌烦我， 对我唯恐躲避不及。

英语

KJV (66 books) +2 [31:11] I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.

ASV [31:11] Because of all mine adversaries I am become a reproach, Yea, unto my neighbors exceedingly, And a fear to mine acquaintance: They that did see me without fled from me.

BSB +1 [31:11] Among all my enemies I am a disgrace, and among my neighbors even more. I am dreaded by my friends — they flee when they see me on the street.

DRA [30:12] I am become a reproach among all my enemies, and very much to my neighbours; and a fear to my acquaintance. They that saw me without fled from me.

FBV [31:11] I am ridiculed by my enemies, particularly by my neighbors. My friends dread meeting me; people who see me in the street run the other way.

GNV [31:11] I was a reproch among all mine enemies, but specially among my neighbours: and a feare to mine acquaintance, who seeing me in the streete, fled from me.

JPS [31:11] Because of all mine adversaries I am become a reproach, yea, unto my neighbours exceedingly, and a dread to mine acquaintance; they that see me without flee from me.

LSV [31:11] I have been a reproach among all my adversaries, || And to my neighbors exceedingly, || And a fear to my acquaintances, || Those seeing me without—fled from me.

NASB [31:11] Because of all my adversaries, I have become a disgrace, Especially to my neighbors, And an object of dread to my acquaintances; Those who see me in the street flee from me. NASB 2020

NIV (US) [31:11] Because of all my enemies, I am the utter contempt of my neighbors and an object of dread to my closest friends— those who see me on the street flee from me.

NIV (UK) [31:11] Because of all my enemies, I am the utter contempt of my neighbours and an object of dread to my closest friends – those who see me on the street flee from me.

NMV [31:11] I was a reproach (disgrace; shame) among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.

OJB I was a cherpah (reproach, scorn, disgrace) among all mine enemies, but especially among my shchenim (neighbors), and a dread to mine acquaintance; they that did see me outside fled from me.

RV [31:11] Because of all mine adversaries I am become a reproach, yea, unto my neighbours exceedingly, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.

T4T [31:11] All of my enemies make fun of me, and even my neighbors despise me. Even my friends are afraid of me because they think I am being punished by God, and when they see me on the streets, they run away.

WEB (US) +4 [31:11] Because of all my adversaries I have become utterly contemptible to my neighbors, a horror to my acquaintances. Those who saw me on the street fled from me.

WEB (UK) +2 [31:11] Because of all my adversaries I have become utterly contemptible to my neighbours, a horror to my acquaintances. Those who saw me on the street fled from me.