诗篇 32:8 - Bible 21 - 在线圣经

诗篇 32:8的不同译本

BKR Já tobě k srozumění posloužím, a vyučím tě cestě, po níž bys choditi měl; dámť radu, oči své na tě obrátě.

当代译本 (简) 耶和华说：“我要指教你走正路；我要劝导你，看顾你。

當代譯本 (繁) 耶和華說：「我要指教你走正路；我要勸導你，看顧你。

标准译本 (简) 我要教导你，指示你当走的路；我要指教你，我的目光在你身上。

標準譯本 (繁) 我要教導你，指示你當走的路；我要指教你，我的目光在你身上。

现代标点和合本 (简) 我要教导你，指示你当行的路，我要定睛在你身上劝诫你。

現代標點和合本 (繁) 我要教導你，指示你當行的路，我要定睛在你身上勸誡你。

普通话本主说: “我会教导你，指示你该走的路，我会时时注视着你，做你的参谋。

KJV (66 books) I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.

ASV I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will counsel thee with mine eye upon thee.

BSB I will instruct you and teach you the way you should go; I will give you counsel and watch over you.

DRA [31:8] I will give thee understanding, and I will instruct thee in this way, in which thou shalt go: I will fix my eyes upon thee.

FBV “I will instruct you, teaching you the way to follow. I will advise you, watching out for you.

GNV I will instruct thee, and teache thee in the way that thou shalt goe, and I will guide thee with mine eye.

JPS 'I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go; I will give counsel, Mine eye being upon thee.'

LSV I cause you to act wisely, || And direct you in the way that you go, || I cause My eye to take counsel concerning you.

NASB ¶I will instruct you and teach you in the way which you should go; I will advise you with My eye upon you. NASB 2020

NIV (US) I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with my loving eye on you.

NMV I will instruct youi and teach youi in the way which youi shall go: I will guide youi with mine eye.

OJB I will instruct thee and teach thee in the Derech which thou shalt go; I will counsel thee with Mine eye.

T4T Yahweh says, “I will teach you about how you should conduct your life. I will instruct you and watch over you.

WEB (US) I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.