Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 32

诗篇 32:9的不同译本

捷克语

BKR Nebývejte jako kůň a jako mezek, kteříž rozumu nemají, jejichž ústa uzdou a udidly sevříti musíš, aby tobě neškodili.

中文

当代译本 (简) 不要像无知的骡马， 不用嚼环辔头就不驯服。”

當代譯本 (繁) 不要像無知的騾馬， 不用嚼環轡頭就不馴服。」

标准译本 (简) 你不要像没有悟性的骡马， 如果不用嚼环和辔头勒住， 它就不肯靠近你。

標準譯本 (繁) 你不要像沒有悟性的騾馬， 如果不用嚼環和轡頭勒住， 牠就不肯靠近你。

现代标点和合本 (简) 你不可像那无知的骡马， 必用嚼环辔头勒住它， 不然就不能驯服。

現代標點和合本 (繁) 你不可像那無知的騾馬， 必用嚼環轡頭勒住牠， 不然就不能馴服。

普通话本 不要像愚蠢的骡马， 必须用嚼子、缰绳勒着才不会跑开。”

英语

KJV (66 books) +2 Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee.

ASV +1 Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding; Whose trappings must be bit and bridle to hold them in, Else they will not come near unto thee.

BSB +1 Do not be like the horse or mule, which have no understanding; they must be controlled with bit and bridle to make them come to you.

DRA [31:9] Do not become like the horse and the mule, who have no understanding. With bit and bridle bind fast their jaws, who come not near unto thee.

FBV You mustn't be like a horse or a mule that doesn't know which way to go without a bit or a bridle. Otherwise they can't be controlled.”

GNV Be ye not like an horse, or like a mule, which vnderstand not: whose mouthes thou doest binde with bit and bridle, least they come neere thee.

JPS Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding; whose mouth must be held in with bit and bridle, that they come not near unto thee.

LSV Do not be as a horse—as a mule, || Without understanding, || With bridle and bit, its ornaments, to curb, || Not to come near to you.

NASB Do not be like the horse or like the mule, which have no understanding, Whose trappings include bit and bridle to hold them in check, Otherwise they will not come near to you. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not be like the horse or the mule, which have no understanding but must be controlled by bit and bridle or they will not come to you.

NMV Be you2f not as the horse, [or] as the mule, [which] have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto youi.

OJB Be ye not like the sus, or like the pered (mule), which have no binah; whose mouth must be harnessed with bit and bridle, else they come not near thee.

T4T Do not be stupid like horses and mules that do not have understanding; they need ◄bits/pieces of metal put in their mouths► and ◄bridles/ropes fastened to their head► so they will go in the direction you want them to go.”

WEB (US) +7 Don’t be like the horse, or like the mule, which have no understanding, who are controlled by bit and bridle, or else they will not come near to you.