Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 35

诗篇 35:11的不同译本

捷克语

BKR Povstávají svědkové lživí, a na to, o čemž nevím, dotazují se mne.

中文

当代译本 (简) 恶人诬告我， 盘问我毫无所知的事情。

當代譯本 (繁) 惡人誣告我， 盤問我毫無所知的事情。

标准译本 (简) 恶毒的见证人起来， 质问我不知道的事。

標準譯本 (繁) 惡毒的見證人起來， 質問我不知道的事。

现代标点和合本 (简) 凶恶的见证人起来， 盘问我所不知道的事。

現代標點和合本 (繁) 凶惡的見證人起來， 盤問我所不知道的事。

普通话本 恶人作伪证， 把莫须有的罪名强加在我的头上。

英语

KJV (66 books) +3 False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.

ASV +2 Unrighteous witnesses rise up; They ask me of things that I know not.

BSB +1 Hostile witnesses come forward; they make charges I know nothing about.

DRA [34:11] Unjust witnesses rising up have asked me things I knew not.

FBV Hostile witnesses stand up to testify against me, accusing me of crimes I don't know anything about.

GNV Cruell witnesses did rise vp: they asked of me things that I knewe not.

LSV Violent witnesses rise up, || That which I have not known they ask me.

NASB Malicious witnesses rise up; They ask me things that I do not know. NASB 2020

NIV (US) +1 Ruthless witnesses come forward; they question me on things I know nothing about.

OJB Edei chamas (witnesses of violence, false witnesses) rise up; they lay to my charge things, questioning me of that which I have no da'as.

T4T People who tell lies stand in court and falsely accuse me of doing things that I do not know anything about.

WEB (US) +7 Unrighteous witnesses rise up. They ask me about things that I don’t know about.