Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 37

诗篇 37:31的不同译本

捷克语

BKR Zákon Boha jeho jest v srdci jeho, pročež nepodvrtnou se nohy jeho.

中文

当代译本 (简) 铭记上帝的律法， 从不失脚。

當代譯本 (繁) 銘記上帝的律法， 從不失腳。

标准译本 (简) 神的律法在他心里， 他的步履不会摇摆。

標準譯本 (繁) 神的律法在他心裡， 他的步履不會搖擺。

现代标点和合本 (简) 神的律法在他心里， 他的脚总不滑跌。

現代標點和合本 (繁) 神的律法在他心裡， 他的腳總不滑跌。

普通话本 他牢记着主的律法， 不敢有丝毫背离。

英语

KJV (66 books) +12 The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.

BSB +1 The law of his God is in his heart; his steps do not falter.

DRA [36:31] The law of his God is in his heart, and his steps shall not be supplanted.

FBV God's law lives in their minds, so they will not slip from his way.

GNV For the Lawe of his God is in his heart, and his steppes shall not slide.

JPS The law of his God is in his heart; none of his steps slide.

LSV The law of his God [is] his heart, || His steps do not slide.

NASB The Law of his God is in his heart; His steps do not slip. NASB 2020

NIV (US) +1 The law of their God is in their hearts; their feet do not slip.

NMV The law of his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] in his heart; none of his steps shall slide.

OJB The torat Elohav is in his lev; no steps of his shall slip.

T4T They continually think about God’s laws; they do not stray from God’s path.