Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 38

诗篇 38:13的不同译本

捷克语

BKR [38:12] Ti, kteříž mne milovali, a tovaryši moji, štítí se ran mých, a příbuzní moji zdaleka stojí.

中文

当代译本 (简) [38:12] 要我命的人设下陷阱， 想害我的人威胁我， 他们整天图谋奸计。

當代譯本 (繁) [38:12] 要我命的人設下陷阱， 想害我的人威脅我， 他們整天圖謀奸計。

标准译本 (简) [38:12] 那些寻索我命的设下圈套， 那些寻机加害我的口吐威吓， 他们终日思想诡计。

標準譯本 (繁) [38:12] 那些尋索我命的設下圈套， 那些尋機加害我的口吐威嚇， 他們終日思想詭計。

现代标点和合本 (简) [38:12] 那寻索我命的设下网罗， 那想要害我的口出恶言， 终日思想诡计。

現代標點和合本 (繁) [38:12] 那尋索我命的設下網羅， 那想要害我的口出惡言， 終日思想詭計。

普通话本 [38:12] 想杀害我的人设下陷阱， 整天都在散布流言蜚语伤害我。

英语

KJV (66 books) +4 [38:12] They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.

ASV [38:12] They also that seek after my life lay snares for me; And they that seek my hurt speak mischievous things, And meditate deceits all the day long.

BSB +1 [38:12] Those who seek my life lay snares; those who wish me harm speak destruction, plotting deceit all day long.

DRA [37:13] And they that sought my soul used violence. And they that sought evils to me spoke vain things, and studied deceits all the day long.

FBV [38:12] Those who are trying to kill me set traps for me; those who want to hurt me make threats against me, working on their deceitful schemes all day long.

GNV [38:12] They also, that seeke after my life, laye snares, and they that go about to do me euil, talke wicked things and imagine deceite continually.

JPS [38:12] They also that seek after my life lay snares for me; and they that seek my hurt speak crafty devices, and utter deceits all the day.

LSV [38:12] And those seeking my soul lay a snare, || And those seeking my evil || Have spoken mischievous things, || And they meditate [on] deceits all the day.

NASB [38:12] Those who seek my life lay snares for me; And those who seek to injure me have threatened destruction, And they plot deception all day long. NASB 2020

NIV (US) +1 [38:12] Those who want to kill me set their traps, those who would harm me talk of my ruin; all day long they scheme and lie.

OJB They also that seek after my nefesh lay snares for me; and they that seek my hurt speak of ruin, and plot mirmot (deceptions, deceits) all the day long.

T4T [38:12] And those who want to kill me set traps to catch me; those who want to harm me discuss ways to get rid of me; they plot against me all day.

WEB (US) +7 [38:12] They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.