Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 42

诗篇 42:12的不同译本

捷克语

BKR [42:11–12] ¹¹Jako rána v kostech mých jest to, když mi utrhají nepřátelé moji, říkajíce mi každého dne: Kdež jest Bůh tvůj? ¹²Proč jsi smutná, duše má, a proč se kormoutíš ve mně? Posečkej na Boha, neboť ještě vyznávati jej budu; onť jest hojné spasení tváři mé a Bůh můj.

中文

当代译本 (简) [42:11] 我的心啊！ 你为何沮丧？为何在我里面烦躁？ 要仰望上帝， 因为我还要赞美祂——我的救主，我的上帝。

當代譯本 (繁) [42:11] 我的心啊！ 你為何沮喪？為何在我裡面煩躁？ 要仰望上帝， 因為我還要讚美祂——我的救主，我的上帝。

标准译本 (简) [42:11] 我的灵魂哪，你为什么沮丧？ 为什么在我里面哀鸣？ 当期盼神！ 因为我还要称谢我面前的救恩——我的神。

標準譯本 (繁) [42:11] 我的靈魂哪，你為什麼沮喪？ 為什麼在我裡面哀鳴？ 當期盼神！ 因為我還要稱謝我面前的救恩——我的神。

现代标点和合本 (简) [42:11] 我的心哪，你为何忧闷？ 为何在我里面烦躁？ 应当仰望神，因我还要称赞他， 他是我脸上的光荣，是我的神。

現代標點和合本 (繁) [42:11] 我的心哪，你為何憂悶？ 為何在我裡面煩躁？ 應當仰望神，因我還要稱讚他， 他是我臉上的光榮，是我的神。

普通话本 [42:11] 我自言自语: “我为什么这样悲伤？ 为什么这样烦恼？ 等候上帝的帮助吧！ 要再次赞颂他， 他是拯救我的上帝。”

英语

KJV (66 books) +3 [42:11] Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.

ASV [42:11] Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him, Who is the help of my countenance, and my God.

BSB +1 [42:11] Why are you downcast, O my soul? Why the unease within me? Put your hope in God, for I will yet praise Him, my Savior and my God.

DRA [41:12] Why art thou cast down, O my soul? and why dost thou disquiet me? Hope thou in God, for I will still give praise to him: the salvation of my countenance, and my God.

FBV [42:11] Why am I so discouraged? Why do I feel so sad? I will hope in God; I will praise him because he is the one who saves me—my God!

GNV [42:11] Why art thou cast downe, my soule? and why art thou disquieted within mee? waite on God: for I wil yet giue him thankes: he is my present helpe, and my God.

JPS [42:11] Why art thou cast down, O my soul? and why moanest thou within me? Hope thou in God; for I shall yet praise Him, the salvation of my countenance, and my God.

LSV [42:11] Why bow yourself, O my soul? And why are you troubled within me? Wait for God, for I still confess Him, || The salvation of my countenance, and my God!

NASB [42:11] Why are you in despair, my soul? And why are you restless within me? Wait for God, for I will again praise Him For the help of His presence, my God. NASB 2020

NIV (US) [42:11] Why, my soul, are you downcast? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and my God.

NIV (UK) [42:11] Why, my soul, are you downcast? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Saviour and my God.

NMV [42:11] Why are youi cast down, O my soul? and why are youi disquieted within me? hope youi in God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for I shall yet praise him, [who is] the health of my Countenance (Face, appearance; show favor), and my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Why art thou cast down, O my nefesh? And why art thou disquieted within me? Hope thou in (wait for) Elohim; for I shall yet give Him thanks, for He is the yeshu'ah (salvation) of my countenance and Elohai.

T4T [42:11] But I think, “◄Why am I sad and discouraged?/I should not be sad and discouraged!► [RHQ] I will confidently expect God to help me, and I will praise him again, my God, the one who saves me.”

WEB (US) +7 [42:11] Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him, the saving help of my countenance, and my God.