Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 45

诗篇 45:9的不同译本

捷克语

BKR [45:8] Miluješ spravedlnost, a nenávidíš bezbožnosti, protož pomazal tě, Bože, Bůh tvůj olejem veselé nad účastníky tvé.

中文

当代译本 (简) [45:8] 你的衣袍散发出没药、沉香和肉桂的芬芳， 你陶醉在象牙宫的弦乐中。

當代譯本 (繁) [45:8] 你的衣袍散發出沒藥、沉香和肉桂的芬芳， 你陶醉在象牙宮的弦樂中。

标准译本 (简) [45:8] 你的衣服都有没药、沉香、桂皮的香气， 在象牙宫殿里有丝弦乐器声使你欢喜。

標準譯本 (繁) [45:8] 你的衣服都有沒藥、沉香、桂皮的香氣， 在象牙宮殿裡有絲弦樂器聲使你歡喜。

现代标点和合本 (简) [45:8] 你的衣服都有没药、沉香、肉桂的香气， 象牙宫中有丝弦乐器的声音使你欢喜。

現代標點和合本 (繁) [45:8] 你的衣服都有沒藥、沉香、肉桂的香氣， 象牙宮中有絲弦樂器的聲音使你歡喜。

普通话本 [45:8] 您的衣服散发着没药、沉香和肉桂的芬芳， 像牙宫中乐声悦耳。

英语

KJV (66 books) +2 [45:8] All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.

ASV +1 [45:8] All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia; Out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.

BSB +1 [45:8] All your garments are fragrant with myrrh and aloes and cassia; from palaces of ivory the harps make you glad.

DRA [44:9] Myrrh and stacte and cassia perfume thy garments, from the ivory houses: out of which

FBV [45:8] Your robes are perfumed with aloes, myrrh, and cassia; music played on stringed instruments in palaces decorated with ivory makes you happy.

GNV [45:8] All thy garments smelll of myrrhe and aloes, and cassia, when thou commest out of the yuorie palaces, where they haue made thee glad.

JPS [45:8] Myrrh, and aloes, and cassia are all thy garments; out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.

LSV [45:8] Myrrh, and aloes, [and] cassia || [Cover] all Your garments; Out of palaces of ivory, || Stringed instruments have made You glad.

NASB [45:8] All Your garments are fragrant with myrrh, aloes, and cassia; From ivory palaces stringed instruments have made You joyful. NASB 2020

NIV (US) +1 [45:8] All your robes are fragrant with myrrh and aloes and cassia; from palaces adorned with ivory the music of the strings makes you glad.

NMV [45:8] All youri garments [smell] of myrrh, and aloes, [and] cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made youi glad.

OJB All Thy robes smell of myrrh, and aloes, and cassia; out of ivory heikhalim, stringed instruments have made Thee glad.

T4T [45:8] The perfume of various spices is on your robes. People ◄entertain you/make you happy► in ivory palaces by playing stringed instruments.

WEB (US) +7 [45:8] All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.