Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 51

诗篇 51:21的不同译本

捷克语

BKR A tehdáž sobě zalíbíš oběti spravedlnosti, zápaly a pálení celých obětí, tehdážť voly na oltáři tvém obětovati budou.

中文

当代译本 (简) [51:19] 那时，你必悦纳诚心献上的祭物、燔祭和全牲燔祭， 人们必把公牛献在你的坛上。

當代譯本 (繁) [51:19] 那時，你必悅納誠心獻上的祭物、燔祭和全牲燔祭， 人們必把公牛獻在你的壇上。

标准译本 (简) [51:19] 那时你必喜悦公义的祭物， 就是燔祭和全烧祭； 那时人们必把公牛献在你的祭坛上。

標準譯本 (繁) [51:19] 那時你必喜悅公義的祭物， 就是燔祭和全燒祭； 那時人們必把公牛獻在你的祭壇上。

现代标点和合本 (简) [51:19] 那时，你必喜爱公义的祭 和燔祭，并全牲的燔祭。 那时，人必将公牛献在你坛上。

現代標點和合本 (繁) [51:19] 那時，你必喜愛公義的祭 和燔祭，並全牲的燔祭。 那時，人必將公牛獻在你壇上。

普通话本 [51:19] 那时，您一定会喜爱合宜的祭品和全牲的烧化祭， 人们一定再将公牛供献在您的祭坛上。

英语

KJV (66 books) +2 [51:19] Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.

ASV [51:19] Then wilt thou delight in the sacrifices of righteousness, In burnt-offering and whole burnt-offering: Then will they offer bullocks upon thine altar.

BSB +1 [51:19] Then You will delight in righteous sacrifices, in whole burnt offerings; then bulls will be offered on Your altar.

DRA [50:21] Then shalt thou accept the sacrifice of justice, oblations and whole burnt offerings: then shall they lay calves upon thy altar.

FBV [51:19] Then you will be pleased with sacrifices given in the right spirit, for all kinds of burnt offerings, and bulls sacrificed on your altar once more.

GNV [51:19] Then shalt thou accept ye sacrifices of righteousnes, euen the burnt offering and oblation: then shall they offer calues vpon thine altar.

JPS [51:19] Then wilt Thou delight in the sacrifices of righteousness, in burnt-offering and whole offering; then will they offer bullocks upon Thine altar.

LSV [51:19] Then You desire sacrifices of righteousness, || Burnt-offering, and whole burnt-offering, || Then they offer bullocks on your altar!

NIV (US) +1 [51:19] Then you will delight in the sacrifices of the righteous, in burnt offerings offered whole; then bulls will be offered on your altar.

NMV [51:19] Then shall youi be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon youri altar.

OJB Then shalt Thou be pleased with zivkhei tzedek (true sacrifices, sacrifices of righteousness), with olah (burnt offering) and whole burnt offering; then shall they offer parim (bulls) upon Thine Mizbe'ach.

RV [51:19] Then shalt thou delight in the sacrifices of righteousness, in burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.

T4T [51:19] When that happens, they will bring you the proper sacrifices, animals that they will completely burn, young bulls that they will burn on your altar, and you will be pleased.

WEB (US) +7 [51:19] Then you will delight in the sacrifices of righteousness, in burnt offerings and in whole burnt offerings. Then they will offer bulls on your altar.