Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 51

诗篇 51:20的不同译本

捷克语

BKR Dobrotivě nakládej z milosti své s Sionem, vzdělej zdi Jeruzalémské.

中文

当代译本 (简) [51:18] 求你恩待锡安，重建耶路撒冷的城墙。

當代譯本 (繁) [51:18] 求你恩待錫安，重建耶路撒冷的城牆。

标准译本 (简) [51:18] 求你以你的恩典善待锡安， 建造耶路撒冷的城墙。

標準譯本 (繁) [51:18] 求你以你的恩典善待錫安， 建造耶路撒冷的城牆。

现代标点和合本 (简) [51:18] 求你随你的美意善待锡安， 建造耶路撒冷的城墙。

現代標點和合本 (繁) [51:18] 求你隨你的美意善待錫安， 建造耶路撒冷的城牆。

普通话本 [51:18] 上帝啊，愿您厚待锡安， 求您重建耶路撒冷的城墙。

英语

KJV (66 books) +4 [51:18] Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.

BSB +1 [51:18] In Your good pleasure, cause Zion to prosper; build up the walls of Jerusalem.

DRA [50:20] Deal favourably, O Lord, in thy good will with Sion; that the walls of Jerusalem may be built up.

FBV [51:18] Be kind to Zion, help the city; rebuild the walls of Jerusalem.

GNV [51:18] Bee fauourable vnto Zion for thy good pleasure: builde the walles of Ierusalem.

JPS [51:18] Do good in Thy favour unto Zion; build Thou the walls of Jerusalem.

LSV [51:18] Do good in Your good pleasure with Zion, || You build the walls of Jerusalem.

NASB [51:18] ¶By Your favor do good to Zion; Build the walls of Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) +1 [51:18] May it please you to prosper Zion, to build up the walls of Jerusalem.

NMV [51:18] Do good in youri good pleasure unto Tziyon [Parched Place]: build youi the walls of Yerushalayim [Foundation Of Peace].

OJB Do good in Thy good pleasure unto Tziyon; build Thou the chomot Yerushalayim.

T4T [51:18] O God, be good to the people who live in Jerusalem [MTY], and help them to rebuild the city walls.

WEB (US) +7 [51:18] Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.