Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 56

诗篇 56:1的不同译本

中文

当代译本 (简) [56:0] 大卫作的诗，交给乐长，调用“远方无声鸽”，大卫在迦特被非利士人抓住时所作。

當代譯本 (繁) [56:0] 大衛作的詩，交給樂長，調用「遠方無聲鴿」，大衛在迦特被非利士人抓住時所作。

标准译本 (简) [56:0] 大卫的金诗，给乐队指挥，用“远方无声鸽”曲调。那时非利士人在迦特抓住了他。

標準譯本 (繁) [56:0] 大衛的金詩，給樂隊指揮，用「遠方無聲鴿」曲調。那時非利士人在迦特抓住了他。

现代标点和合本 (简) [56:0] 非利士人在迦特拿住大卫。那时，他作这金诗，交于伶长。调用远方无声鸽。

現代標點和合本 (繁) [56:0] 非利士人在迦特拿住大衛。那時，他作這金詩，交於伶長。調用遠方無聲鴿。

普通话本 [56:0] 大卫的金诗，交于伶长，用远方橡树鸽调。非利士人在迦特捉住大卫。当时，大卫写了这首诗。

英语

KJV (66 books) +2 [56:0] To the chief Musician upon Jonath-elem-rechokim, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath.

DRA [55:1] Unto the end, for a people that is removed at a distance from the sanctuary for David, for an inscription of a title (or pillar) when the Philistines held him in Geth.

FBV [56:0] For the music director. According to “Dove on Distant Oaks.” A psalm (miktam) of David concerning the time the Philistines captured him in Gath.

NASB [56:0] For the music director; according to Jonath elem rehokim. A Mikhtam of David, when the Philistines seized him in Gath. NASB 2020

NIV (US) +1 [56:0] For the director of music. To the tune of “A Dove on Distant Oaks.” Of David. A miktam. When the Philistines had seized him in Gath.

NMV [56:0] To the Heavenly Worship Leader set to “The Silent Dove in Far-off Places, Mikhtam [meaning disputed] of David [Beloved], when the P’lishtim [immigrants] took him in Got [Wine Press].

OJB (For the director. Set to The Silent, Distant Yonah. Of Dovid. A mikhtam — when the Pelishtim seized him in Gat)

RV [56:0] For the Chief Musician; set to Jonath elem rehokim. A Psalm of David: Michtam: when the Philistines took him in Gath.

WEB (US) +7 [56:0] For the Chief Musician. To the tune of “Silent Dove in Distant Lands.” A poem by David, when the Philistines seized him in Gath.