Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 56

诗篇 56:0的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 To the chief Musician upon Jonath-elem-rechokim, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath.

DRA [55:1] Unto the end, for a people that is removed at a distance from the sanctuary for David, for an inscription of a title (or pillar) when the Philistines held him in Geth.

FBV For the music director. According to “Dove on Distant Oaks.” A psalm (miktam) of David concerning the time the Philistines captured him in Gath.

NASB For the music director; according to Jonath elem rehokim. A Mikhtam of David, when the Philistines seized him in Gath. NASB 2020

NIV (US) +1 For the director of music. To the tune of “A Dove on Distant Oaks.” Of David. A miktam. When the Philistines had seized him in Gath.

OJB [56:1] (For the director. Set to The Silent, Distant Yonah. Of Dovid. A mikhtam — when the Pelishtim seized him in Gat)

RV For the Chief Musician; set to Jonath elem rehokim. A Psalm of David: Michtam: when the Philistines took him in Gath.

WEB (US) +7 For the Chief Musician. To the tune of “Silent Dove in Distant Lands.” A poem by David, when the Philistines seized him in Gath.

中文

当代译本 (简) 大卫作的诗，交给乐长，调用“远方无声鸽”，大卫在迦特被非利士人抓住时所作。

當代譯本 (繁) 大衛作的詩，交給樂長，調用「遠方無聲鴿」，大衛在迦特被非利士人抓住時所作。

标准译本 (简) 大卫的金诗，给乐队指挥，用“远方无声鸽”曲调。那时非利士人在迦特抓住了他。

標準譯本 (繁) 大衛的金詩，給樂隊指揮，用「遠方無聲鴿」曲調。那時非利士人在迦特抓住了他。

现代标点和合本 (简) 非利士人在迦特拿住大卫。那时，他作这金诗，交于伶长。调用远方无声鸽。

現代標點和合本 (繁) 非利士人在迦特拿住大衛。那時，他作這金詩，交於伶長。調用遠方無聲鴿。

普通话本 大卫的金诗，交于伶长，用远方橡树鸽调。非利士人在迦特捉住大卫。当时，大卫写了这首诗。