Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 56

诗篇 56:12的不同译本

捷克语

BKR [56:11] Jáť budu Boha chváliti z slova, Hospodina oslavovati budu z slova jeho.

中文

当代译本 (简) [56:11] 我信靠上帝，就不惧怕， 区区世人能把我怎样？

當代譯本 (繁) [56:11] 我信靠上帝，就不懼怕， 區區世人能把我怎樣？

标准译本 (简) [56:11] 依靠神，我就不害怕， 人能对我做什么呢？

標準譯本 (繁) [56:11] 依靠神，我就不害怕， 人能對我做什麼呢？

现代标点和合本 (简) [56:11] 我倚靠神，必不惧怕， 人能把我怎么样呢？

現代標點和合本 (繁) [56:11] 我倚靠神，必不懼怕， 人能把我怎麼樣呢？

普通话本 [56:11] 我依赖上帝，于是我一无所惧。 血肉之躯的人能奈我何？

英语

KJV (66 books) +2 [56:11] In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.

ASV +1 [56:11] In God have I put my trust, I will not be afraid; What can man do unto me?

BSB +1 [56:11] in God I trust; I will not be afraid. What can man do to me?

DRA [55:11] In God will I praise the word, in the Lord will I praise his speech. In God have I hoped, I will not fear what man can do to me.

FBV [56:11] I trust in God, so why should I be fearful? What can mere human beings do to me?

GNV [56:11] In God doe I trust: I will not be afrayd what man can doe vnto me.

JPS [56:11] In God do I trust, I will not be afraid; what can man do unto me?

LSV [56:11] In God I trusted, || I do not fear what man does to me,

NASB [56:11] In God I have put my trust, I shall not be afraid. What can mankind do to me? NASB 2020

NIV (US) +1 [56:11] in God I trust and am not afraid. What can man do to me?

NMV [56:11] In God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.

OJB In Elohim have I put my trust; I will not be afraid. What can adam do unto me?

T4T [56:11] I trust in you, and as a result, I will not be afraid. I know that humans cannot really [RHQ] harm me!

WEB (US) +7 [56:11] I have put my trust in God. I will not be afraid. What can man do to me?