Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 57

诗篇 57:3的不同译本

捷克语

BKR [57:2] Smiluj se nade mnou, ó Bože, smiluj se nade mnou; neboť v tebe doufá duše má, a v stínu křídel tvých schráním se, až přejde ssoužení.

中文

当代译本 (简) [57:2] 我向至高的上帝， 向为我成就一切的上帝呼求。

當代譯本 (繁) [57:2] 我向至高的上帝， 向為我成就一切的上帝呼求。

标准译本 (简) [57:2] 我要向至高神呼求， 向那为我成就万事的神呼求。

標準譯本 (繁) [57:2] 我要向至高神呼求， 向那為我成就萬事的神呼求。

现代标点和合本 (简) [57:2] 我要求告至高的神， 就是为我成全诸事的神。

現代標點和合本 (繁) [57:2] 我要求告至高的神， 就是為我成全諸事的神。

普通话本 [57:2] 我求告至高的上帝， 他是眷顾我的上帝。

英语

KJV (66 books) +4 [57:2] I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.

BSB +1 [57:2] I cry out to God Most High, to God who fulfills His purpose for me.

DRA [56:3] I will cry to God the most High; to God who hath done good to me.

FBV [57:2] I cry out for help to God Most High, to God who vindicates me.

GNV [57:2] I will call vnto the most high God, euen to the God, that performeth his promise toward me.

JPS [57:2] I will cry unto God Most high; unto God that accomplisheth it for me.

LSV [57:2] I call to God Most High, || To God [who] is perfecting for me.

NASB [57:2] I will cry to God Most High, To God who accomplishes all things for me. NASB 2020

NIV (US) +1 [57:2] I cry out to God Most High, to God, who vindicates me.

NMV [57:2] I will cry unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] most high; unto God-El [The Powerful Living Word] that performs [all things] for me.

OJB I will cry out unto Elohim Elyon; unto El that fulfilleth all things for me.

T4T [57:2] God, you who are greater than all other gods, I cry out to you, the one who enables me to do all that you desire.

WEB (US) +7 [57:2] I cry out to God Most High, to God who accomplishes my requests for me.