Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 58

诗篇 58:11的不同译本

捷克语

BKR [58:10] Prvé než lidé pocítí trní jejich a bodláku, hned za živa zapálením jako vichřicí zachváceni budou.

中文

当代译本 (简) [58:10] 义人必因见恶人遭报而欢欣， 并用恶人的血洗脚。

當代譯本 (繁) [58:10] 義人必因見惡人遭報而歡欣， 並用惡人的血洗腳。

标准译本 (简) [58:10] 义人看到恶人遭报就欢喜； 他要在恶人的血中洗自己的脚。

標準譯本 (繁) [58:10] 義人看到惡人遭報就歡喜； 他要在惡人的血中洗自己的腳。

现代标点和合本 (简) [58:10] 义人见仇敌遭报就欢喜， 要在恶人的血中洗脚。

現代標點和合本 (繁) [58:10] 義人見仇敵遭報就歡喜， 要在惡人的血中洗腳。

普通话本 [58:10] 善良的人因恶人遭报而欢欣， 愿他们践踏恶人们的血迹。

英语

KJV (66 books) +5 [58:10] The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

BSB +1 [58:10] The righteous will rejoice when they see they are avenged; they will wash their feet in the blood of the wicked.

DRA [57:11] The just shall rejoice when he shall see the revenge: he shall wash his hands in the blood of the sinner.

FBV [58:10] Those who live right will be happy when they see there is punishment; they will wash their feet in the blood of the wicked.

GNV [58:10] The righteous shall reioyce when he seeeth the vengeance: he shall wash his feete in the blood of the wicked.

LSV [58:10] The righteous rejoices that he has seen vengeance, || He washes his steps in the blood of the wicked.

NASB [58:10] ¶The righteous will rejoice when he sees vengeance; He will wash his feet in the blood of the wicked. NASB 2020

NIV (US) +1 [58:10] The righteous will be glad when they are avenged, when they dip their feet in the blood of the wicked.

NMV +8 [58:10] The righteous shall rejoice when he sees the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

OJB The tzaddik shall rejoice when he seeth the vengeance; he shall wash feet in the dahm harasha.

T4T [58:10] Righteous people will rejoice when they see wicked people being punished as they deserve; they will wash their feet in the blood of wicked people.