Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 58

诗篇 58:10的不同译本

捷克语

BKR [58:9] Jako hlemejžď, kterýž tratí se a mizí, jako nedochůdče ženy, ješto nespatřilo slunce.

中文

当代译本 (简) [58:9] 刹那间，荆棘还没有把锅烧热的工夫， 上帝必全然除灭他们。

當代譯本 (繁) [58:9] 刹那間，荊棘還沒有把鍋燒熱的工夫， 上帝必全然除滅他們。

标准译本 (简) [58:9] 在你们的锅还没有被荆棘烧热之前， 他就要用旋风， 把未烧着的和已烧着的一起刮走！

標準譯本 (繁) [58:9] 在你們的鍋還沒有被荊棘燒熱之前， 他就要用旋風， 把未燒著的和已燒著的一起颳走！

现代标点和合本 (简) [58:9] 你们用荆棘烧火，锅还未热， 他要用旋风把青的和烧着的一齐刮去。

現代標點和合本 (繁) [58:9] 你們用荊棘燒火，鍋還未熱， 他要用旋風把青的和燒著的一齊颳去。

普通话本 [58:9] 愿他们像灶底的荆棘，半燃半熄， 还未把锅烧热，就被风一起吹去。

英语

KJV (66 books) +3 [58:9] Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.

ASV [58:9] Before your pots can feel the thorns, He will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.

BSB +1 [58:9] Before your pots can feel the burning thorns— whether green or dry— He will sweep them away.

DRA [57:10] Before your thorns could know the brier; he swalloweth them up, as alive, in his wrath.

FBV [58:9] Before the cooking pot is hot from burning thorns, whether fresh or dry, God will blow them away.

GNV [58:9] As raw flesh before your pots feele the fire of thornes: so let him cary them away as with a whirlewinde in his wrath.

JPS [58:9] Before your pots can feel the thorns, He will sweep it away with a whirlwind, the raw and the burning alike.

LSV [58:9] Before yöur pots discern the bramble, || As living, He whirls away in His burning anger.

NASB [58:9] Before your pots can feel the fire of thorns He will sweep them away with a whirlwind, the green and the burning alike. NASB 2020

NIV (US) +1 [58:9] Before your pots can feel the heat of the thorns— whether they be green or dry—the wicked will be swept away.

OJB Before your sirot (pots) can feel the burning thorns, may He with a whirlwind blow them away, both green and dry alike.

RV [58:9] Before your pots can feel the thorns, he shall take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.

T4T [58:9] Get rid of them as fast as thornbushes are blown away after they are cut (OR, as fast as a fire heats a pot over burning thorns).

WEB (US) +7 [58:9] Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.