Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 59

诗篇 59:13的不同译本

捷克语

BKR [59:12] Nezbijej jich, aby nezapomněl lid můj, ale zmítej jimi mocí svou, a sházej je, pavézo naše, ó Pane.

中文

当代译本 (简) [59:12] 他们的嘴巴充满罪恶， 口中尽是咒诅和谎言， 愿他们陷在狂傲中不能自拔。

當代譯本 (繁) [59:12] 他們的嘴巴充滿罪惡， 口中盡是咒詛和謊言， 願他們陷在狂傲中不能自拔。

标准译本 (简) [59:12] 愿他们因口中的罪和嘴上的话， 在自己的骄傲中被缠住； 因为他们所说的都是诅咒和谎言。

標準譯本 (繁) [59:12] 願他們因口中的罪和嘴上的話， 在自己的驕傲中被纏住； 因為他們所說的都是詛咒和謊言。

现代标点和合本 (简) [59:12] 因他们口中的罪和嘴里的言语， 并咒骂虚谎的话， 愿他们在骄傲之中被缠住了。

現代標點和合本 (繁) [59:12] 因他們口中的罪和嘴裡的言語， 並咒罵虛謊的話， 願他們在驕傲之中被纏住了。

普通话本 [59:12] 他们满口是谎言和咒骂， 所以，他们的诅咒要落到自己的身上， 他们要陷在自己的傲慢所造就的罗网里。

英语

KJV (66 books) +6 [59:12] For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.

BSB +1 [59:12] By the sins of their mouths and the words of their lips, let them be trapped in their pride, in the curses and lies they utter.

DRA [58:13] For the sin of their mouth, and the word of their lips: and let them be taken in their pride. And for their cursing and lying they shall be talked of,

FBV [59:12] Let them be caught out by the evil things they say, the words they proudly speak—brought down by their curses and the lies they tell!

GNV [59:12] For the sinne of their mouth, and the words of their lips: and let them be taken in their pride, euen for their periurie and lies, that they speake.

LSV [59:12] The sin of their mouth [is] a word of their lips, || And they are captured in their pride, || And they recount from the curse and lying.

NASB [59:12] On account of the sin of their mouths and the words of their lips, May they even be caught in their pride, And on account of curses and lies which they tell. NASB 2020

NIV (US) +1 [59:12] For the sins of their mouths, for the words of their lips, let them be caught in their pride. For the curses and lies they utter,

OJB For the chattat of their mouth and the davar of their sfatayim, let them even be caught in their ga'on (pride); and for the cursing and lying which they speak.

T4T [59:12] Because what they say [MTY] is sinful, allow them to be trapped for being proud. Because they are always cursing and telling lies,

WEB (US) +7 [59:12] For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them be caught in their pride, for the curses and lies which they utter.