Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 60

诗篇 60:3的不同译本

捷克语

BKR Bože, zavrhl jsi byl nás, roztrhls nás a hněvals se, navratiž se zase k nám.

中文

当代译本 (简) [60:1] 上帝啊， 你遗弃了我们， 使我们一败涂地； 你曾向我们发怒， 求你现在复兴我们。

當代譯本 (繁) [60:1] 上帝啊， 你遺棄了我們， 使我們一敗塗地； 你曾向我們發怒， 求你現在復興我們。

标准译本 (简) [60:1] 神哪，你抛弃了我们，毁坏了我们； 你曾经发怒，现在求你复兴我们。

標準譯本 (繁) [60:1] 神哪，你拋棄了我們，毀壞了我們； 你曾經發怒，現在求你復興我們。

现代标点和合本 (简) [60:1] 神啊，你丢弃了我们，使我们破败， 你向我们发怒，求你使我们复兴。

現代標點和合本 (繁) [60:1] 神啊，你丟棄了我們，使我們破敗， 你向我們發怒，求你使我們復興。

普通话本 [60:1] 上帝啊！您曾向我们发怒， 离弃我们，使我们破败。 现在，求您让我们复兴！

英语

KJV (66 books) +2 [60:1] O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.

ASV [60:1] O God thou hast cast us off, thou hast broken us down; Thou hast been angry; oh restore us again.

BSB +1 [60:1] For the choirmaster. To the tune of “The Lily of the Covenant.” A Miktam of David for instruction. When he fought Aram-naharaim and Aram-zobah, and Joab returned and struck down 12,000 Edomites in the Valley of Salt. You have rejected us, O God; You have broken us; You have been angry; restore us!

DRA [59:3] O God, thou hast cast us off, and hast destroyed us; thou hast been angry, and hast had mercy on us.

FBV [60:1] You, God, have rejected us! You have broken us; you have been angry with us; but now you have to welcome us back!

GNV [60:1] To him that excelleth upon Shushan Eduth, or Michtam. A Psalme of David to teach. When he fought against Aram Naharaim, and against Aram Zobah, when Joab returned and slew twelve thousand Edomites in the salt valley. O God, thou hast cast vs out, thou hast scattered vs, thou hast bene angry, turne againe vnto vs.

JPS [60:1] For the Leader; upon Shushan Eduth; Michtam of David, to teach; when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, and Joab returned, and smote of Edom in the Valley of Salt twelve thousand. O God, Thou hast cast us off, Thou hast broken us down; Thou hast been angry; O restore us.

LSV [60:1] TO THE OVERSEER. [SET] ON “LILY OF TESTIMONY.” A MIKTAM OF DAVID, TO TEACH, IN HIS STRIVING WITH ARAM-NAHARAIM AND WITH ARAM-ZOBAH, WHEN JOAB TURNS BACK AND STRIKES EDOM IN THE VALLEY OF SALT—TWELVE THOUSAND. O God, You had cast us off, || You had broken us—had been angry! You turn back to us.

NASB [60:1] God, You have rejected us. You have broken us; You have been angry; restore us! NASB 2020

NIV (US) +1 [60:1] You have rejected us, God, and burst upon us; you have been angry—now restore us!

NMV [60:1] O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], youi have cast us off, youi have scattered us, youi have been displeased; O turn yourself to us again.

OJB O Elohim, Thou hath rejected us, scattered us; Thou hast been angry; O restore us!

RV [60:1] O God, thou hast cast us off, thou hast broken us down; thou hast been angry; O restore us again.

T4T [60:1] I prayed, “God, you have rejected us Israelis! Because you have been angry with us, you have enabled our enemies to break through our ranks. Please enable us to be strong again!

WEB (US) +7 [60:1] God, you have rejected us. You have broken us down. You have been angry. Restore us, again.