Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 61

诗篇 61:2的不同译本

捷克语

BKR [61:1] Přednímu z kantorů na neginot, Davidův.

中文

当代译本 (简) [61:1] 上帝啊，求你倾听我的呼求， 垂听我的祷告！

當代譯本 (繁) [61:1] 上帝啊，求你傾聽我的呼求， 垂聽我的禱告！

标准译本 (简) [61:1] 神哪，求你垂听我的呼声， 留心听我的祷告！

標準譯本 (繁) [61:1] 神哪，求你垂聽我的呼聲， 留心聽我的禱告！

现代标点和合本 (简) [61:1] 神啊，求你听我的呼求， 侧耳听我的祷告。

現代標點和合本 (繁) [61:1] 神啊，求你聽我的呼求， 側耳聽我的禱告。

普通话本 [61:1] 上帝啊！求您垂听我的呼求， 求您垂听我的祷告。

英语

KJV (66 books) +4 [61:1] Hear my cry, O God; attend unto my prayer.

BSB +1 [61:1] For the choirmaster. With stringed instruments. Of David. Hear my cry, O God; attend to my prayer.

DRA [60:2] Hear, O God, my supplication: be attentive to my prayer,

FBV [61:1] God, please hear my cry for help; please listen to my prayer.

GNV [61:1] To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of David. Heare my cry, O God: giue eare vnto my prayer.

JPS [61:1] For the Leader; with string-music. A Psalm of David. Hear my cry, O God; attend unto my prayer.

LSV [61:1] TO THE OVERSEER. ON STRINGED INSTRUMENTS. BY DAVID. Hear, O God, my loud cry, attend to my prayer.

NASB [61:1] Hear my cry, God; Give Your attention to my prayer. NASB 2020

NIV (US) +1 [61:1] Hear my cry, O God; listen to my prayer.

NMV [61:1] Hear my cry, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; attend unto my prayer.

OJB Hear my cry, Elohim; attend unto my tefillah.

T4T [61:1] God, listen to me, and answer my prayer [DOU]!

WEB (US) +7 [61:1] Hear my cry, God. Listen to my prayer.