Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 61

诗篇 61:3的不同译本

捷克语

BKR [61:2] Slyš, ó Bože, volání mé, pozoruj modlitby mé.

中文

当代译本 (简) [61:2] 我心力憔悴时， 从地极呼求你， 求你领我到高高的磐石上。

當代譯本 (繁) [61:2] 我心力憔悴時， 從地極呼求你， 求你領我到高高的磐石上。

标准译本 (简) [61:2] 我心里虚弱的时候， 就从地极向你呼求； 求你引导我到那比我更高的磐石。

標準譯本 (繁) [61:2] 我心裡虛弱的時候， 就從地極向你呼求； 求你引導我到那比我更高的磐石。

现代标点和合本 (简) [61:2] 我心里发昏的时候， 我要从地极求告你， 求你领我到那比我更高的磐石。

現代標點和合本 (繁) [61:2] 我心裡發昏的時候， 我要從地極求告你， 求你領我到那比我更高的磐石。

普通话本 [61:2] 当我软弱无助时， 我从地极呼求您的帮助， 求您把我领到高处的安全之地。

英语

KJV (66 books) +2 [61:2] From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.

ASV +1 [61:2] From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: Lead me to the rock that is higher than I.

BSB +1 [61:2] From the ends of the earth I call out to You whenever my heart is faint. Lead me to the rock that is higher than I.

DRA [60:3] To thee have I cried from the ends of the earth: when my heart was in anguish, thou hast exalted me on a rock. Thou hast conducted me;

FBV [61:2] From this distant place, far from home, I cry out to you as my courage fails. Take me to a rock high above me where I will be safe,

GNV [61:2] From the endes of the earth will I crye vnto thee: when mine heart is opprest, bring me vpon the rocke that is higher then I.

JPS [61:2] From the end of the earth will I call unto Thee, when my heart fainteth; lead me to a rock that is too high for me.

LSV [61:2] I call to You from the end of the land, || In the feebleness of my heart, || You lead me into a rock higher than I.

NASB [61:2] From the end of the earth I call to You when my heart is faint; Lead me to the rock that is higher than I. NASB 2020

NIV (US) +1 [61:2] From the ends of the earth I call to you, I call as my heart grows faint; lead me to the rock that is higher than I.

NMV [61:2] From the end of the earth will I cry unto youi, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock [that] is higher than I.

OJB From the end of ha'aretz will I call unto Thee, when my lev is overwhelmed; lead me to the Tzur that is higher than I.

T4T [61:2] While I am discouraged and far from my home, I am calling out to you. Lead me to the place that is like a high rock [MET] on top of which I will be safe.

WEB (US) +7 [61:2] From the end of the earth, I will call to you when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.