Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 65

诗篇 65:11的不同译本

捷克语

BKR [65:10] Navštěvuješ zemi a svlažuješ ji, hojně ji obohacuješ. Potok Boží naplňován bývá vodami, i nastrojuješ obilé jejich, když ji tak spravuješ.

中文

当代译本 (简) [65:10] 你降下甘霖，浇透垄沟， 滋润垄背，使地松软， 恩泽庄稼。

當代譯本 (繁) [65:10] 你降下甘霖，澆透壟溝， 滋潤壟背，使地鬆軟， 恩澤莊稼。

标准译本 (简) [65:10] 你润泽它的犁沟，平整它的犁脊； 你用甘霖使地松软，祝福其中所生长的。

標準譯本 (繁) [65:10] 你潤澤它的犁溝，平整它的犁脊； 你用甘霖使地鬆軟，祝福其中所生長的。

现代标点和合本 (简) [65:10] 你浇透地的犁沟，润平犁脊， 降甘霖使地软和， 其中发长的蒙你赐福。

現代標點和合本 (繁) [65:10] 你澆透地的犁溝，潤平犁脊， 降甘霖使地軟和， 其中發長的蒙你賜福。

普通话本 [65:10] 您的水湿透了犁沟， 润平了犁脊， 连绵的雨水使土地松软， 把祝福带给了生长的作物。

英语

KJV (66 books) +2 [65:10] Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.

ASV [65:10] Thou waterest its furrows abundantly; Thou settlest the ridges thereof: Thou makest it soft with showers; Thou blessest the springing thereof.

BSB +1 [65:10] You soak its furrows and level its ridges; You soften it with showers and bless its growth.

DRA [64:11] Fill up plentifully the streams thereof, multiply its fruits; it shall spring up and rejoice in its showers.

FBV [65:10] You fill the plowed furrows with water, you soften the ridges; you bless the growing crops.

GNV [65:10] Thou waterest abundantly the furrowes thereof: thou causest the raine to descende into the valleies thereof: thou makest it soft with showres, and blessest the bud thereof.

JPS [65:10] Watering her ridges abundantly, settling down the furrows thereof, Thou makest her soft with showers; Thou blessest the growth thereof.

LSV [65:10] Its ridges have been filled, || Its furrow has been deepened, || You soften it with showers, || Its springing up You bless.

NASB [65:10] You water its furrows abundantly, You settle its ridges, You soften it with showers, You bless its growth. NASB 2020

NIV (US) +1 [65:10] You drench its furrows and level its ridges; you soften it with showers and bless its crops.

NMV [65:10] youi water the ridges thereof abundantly: youi settle the furrows thereof: youi make it soft with showers: youi bless the springing thereof.

OJB Thou waterest the furrows thereof abundantly; Thou settlest the ridges thereof; Thou makest it soft with showers; Thou blessest the tzemach (sprout, branch), thereof.

RV [65:10] Thou waterest her furrows abundantly; thou settlest the ridges thereof: thou makest it soft with showers; thou blessest the springing thereof.

T4T [65:10] You send plenty of rain on the fields that have been plowed, and you fill the furrows with water. With showers you soften the hard clods/lumps of soil, and you bless the soil by causing young plants to grow.

WEB (US) +7 [65:10] You drench its furrows. You level its ridges. You soften it with showers. You bless it with a crop.