Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 65

诗篇 65:12的不同译本

捷克语

BKR [65:11] Záhony její svlažuješ, brázdy její snižuješ, dešti ji obměkčuješ, a zrostlinám jejím požehnání dáváš.

中文

当代译本 (简) [65:11] 你赐下丰年福月， 你的脚踪恩泽满溢。

當代譯本 (繁) [65:11] 你賜下豐年福月， 你的腳蹤恩澤滿溢。

标准译本 (简) [65:11] 你以恩惠为年岁的冠冕， 你的路径都滴下脂油，

標準譯本 (繁) [65:11] 你以恩惠為年歲的冠冕， 你的路徑都滴下脂油，

现代标点和合本 (简) [65:11] 你以恩典为年岁的冠冕， 你的路径都滴下脂油。

現代標點和合本 (繁) [65:11] 你以恩典為年歲的冠冕， 你的路徑都滴下脂油。

普通话本 [65:11] 您以自己的慷慨赐福给岁月， 您的车迹所过之处财富涌流不尽，

英语

KJV (66 books) +5 [65:11] Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.

BSB +1 [65:11] You crown the year with Your bounty, and Your paths overflow with plenty.

DRA [64:12] Thou shalt bless the crown of the year of thy goodness: and thy fields shall be filled with plenty.

FBV [65:11] You make the high point of the year a wonderful harvest, filling the wagons with good things.

GNV [65:11] Thou crownest ye yeere with thy goodnesse, and thy steppes droppe fatnesse.

LSV [65:11] You have crowned the year of Your goodness, || And Your paths drop fatness.

NASB [65:11] You have crowned the year with Your goodness, And Your paths drip with fatness. NASB 2020

NIV (US) +1 [65:11] You crown the year with your bounty, and your carts overflow with abundance.

NMV [65:11] youi crown the year with youri goodness; and youri paths drop fatness.

OJB Thou crownest shnat tovatecha (the year with Thy goodness, bounty); and Thy paths drip with plenty.

T4T [65:11] Because you bless the soil, there are very good crops at harvest season; wherever you have gone [MTY], good crops are very abundant [IDM].

WEB (US) +7 [65:11] You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.