Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 65

诗篇 65:5的不同译本

捷克语

BKR [65:4] Mnohé nepravosti, kteréž se zmocnily nás, a přestoupení naše ty očistíš.

中文

当代译本 (简) [65:4] 蒙你拣选、 能住在你圣所的人有福了！ 我们因你所居圣殿的美好而满足。

當代譯本 (繁) [65:4] 蒙你揀選、 能住在你聖所的人有福了！ 我們因你所居聖殿的美好而滿足。

标准译本 (简) [65:4] 你所拣选、带到你身边、让他安居在你院宇中的，是蒙福的！ 我们将因你家的美善、你殿的神圣而心满意足。

標準譯本 (繁) [65:4] 你所揀選、帶到你身邊、讓他安居在你院宇中的，是蒙福的！ 我們將因你家的美善、你殿的神聖而心滿意足。

现代标点和合本 (简) [65:4] 你所拣选使他亲近你，住在你院中的， 这人便为有福！ 我们必因你居所，你圣殿的美福知足了。

現代標點和合本 (繁) [65:4] 你所揀選使他親近你，住在你院中的， 這人便為有福！ 我們必因你居所，你聖殿的美福知足了。

普通话本 [65:4] 蒙您拣选靠近您的身边， 居住在您的庭院中的人有福了！ 您的居所之美， 您的圣殿使我们心满意足。

英语

KJV (66 books) +2 [65:4] Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.

ASV [65:4] Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, That he may dwell in thy courts: We shall be satisfied with the goodness of thy house, Thy holy temple.

BSB +1 [65:4] Blessed is the one You choose and bring near to dwell in Your courts! We are filled with the goodness of Your house, the holiness of Your temple.

DRA [64:5] Blessed is he whom thou hast chosen and taken to thee: he shall dwell in thy courts. We shall be filled with the good things of thy house; holy is thy temple,

FBV [65:4] Happy are those you choose to keep close to you, those who live in your courts! We are delighted with the blessings we receive in your house, your holy Temple!

GNV [65:4] Blessed is he, whom thou chusest and causest to come to thee: he shall dwell in thy courtes, and we shall be satisfied with the pleasures of thine House, euen of thine holy Temple.

JPS [65:4] Happy is the man whom Thou choosest, and bringest near, that he may dwell in Thy courts; may we be satisfied with the goodness of Thy house, the holy place of Thy temple!

LSV [65:4] O the blessedness of [him whom] You choose, || And draw near, he inhabits Your courts, || We are satisfied with the goodness of Your house, || Your holy temple.

NASB [65:4] Blessed is the one You choose and allow to approach You; He will dwell in Your courtyards. We will be satisfied with the goodness of Your house, Your holy temple. NASB 2020

NIV (US) +1 [65:4] Blessed are those you choose and bring near to live in your courts! We are filled with the good things of your house, of your holy temple.

NMV [65:4] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is the man whom] youi choose, and cause to approach [unto youi, that] he may dwell in youri courts: we shall be satisfied with the goodness of youri house, [even] of youri holy temple.

OJB Ashrei is the one whom Thou choosest, and causest to come near unto Thee, that he may dwell in Thy khatzerot; we shall be satisfied with the tov of Thy Beis, even of Thy Heikhal Kodesh.

RV [65:4] Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, the holy place of thy temple.

T4T [65:4] You are pleased with those whom you have chosen to live close to your temple. We are happy with all the blessings that we receive from worshiping in your sacred temple.

WEB (US) +7 [65:4] Blessed is the one whom you choose and cause to come near, that he may live in your courts. We will be filled with the goodness of your house, your holy temple.