Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 66

诗篇 66:3的不同译本

捷克语

BKR Rcete Bohu: Jak hrozný jsi v skutcích svých! Pro velikost síly tvé lháti budou tobě nepřátelé tvoji.

中文

当代译本 (简) 要对上帝说：“你的作为令人敬畏！ 你的大能使敌人屈膝投降。

當代譯本 (繁) 要對上帝說：「你的作為令人敬畏！ 你的大能使敵人屈膝投降。

标准译本 (简) 当对神说：“你的作为多么可畏！ 因你强大的能力，你的仇敌向你卑躬屈膝。

標準譯本 (繁) 當對神說：「你的作為多麼可畏！ 因你強大的能力，你的仇敵向你卑躬屈膝。

现代标点和合本 (简) 当对神说：“你的作为何等可畏！ 因你的大能，仇敌要投降你。

現代標點和合本 (繁) 當對神說：「你的作為何等可畏！ 因你的大能，仇敵要投降你。

普通话本 要向上帝说: “您的作为多么可畏！ 由于您的大能， 您的仇敌都拜伏在您的脚下。

英语

KJV (66 books) +2 Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

ASV +1 Say unto God, How terrible are thy works! Through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

BSB +1 Say to God, “How awesome are Your deeds! So great is Your power that Your enemies cower before You.

DRA [65:3] Say unto God, How terrible are thy works, O Lord! in the multitude of thy strength thy enemies shall lie to thee.

FBV Tell God, “What you do is awesome! Your enemies are forced to bow before you because of your power.

GNV Say vnto God, Howe terrible art thou in thy workes! through the greatnesse of thy power shall thine enemies be in subiection vnto thee.

JPS Say unto God: 'How tremendous is Thy work! Through the greatness of Thy power shall Thine enemies dwindle away before Thee.

LSV Say to God, “How fearful Your works—By the abundance of Your strength, || Your enemies feign obedience to You.

NASB Say to God, “How awesome are Your works! Because of the greatness of Your power Your enemies will pretend to obey You. NASB 2020

NIV (US) +1 Say to God, “How awesome are your deeds! So great is your power that your enemies cringe before you.

NMV Say unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], How terrible [are youi in] youri works! through the greatness of youri power shall youri enemies submit themselves unto youi.

OJB Say unto Elohim, How norah (awesome) art Thou in Thy ma'asim (works)! Through the greatness of Thy oz (might) shall Thine oyevim cower before Thee.

T4T They should say to God, “The things that you do are awesome! You are very powerful, with the result that your enemies ◄cringe/bow down► in front of you.”

WEB (US) +7 Tell God, “How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.