Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 66

诗篇 66:2的不同译本

捷克语

BKR Zpívejte žalmy k slávě jména jeho, ohlašujte slávu a chválu jeho.

中文

当代译本 (简) 颂赞祂荣耀的名， 献给祂荣耀的赞美。

當代譯本 (繁) 頌讚祂榮耀的名， 獻給祂榮耀的讚美。

标准译本 (简) 当歌颂他名的荣耀， 向他献上荣耀的赞美！

標準譯本 (繁) 當歌頌他名的榮耀， 向他獻上榮耀的讚美！

现代标点和合本 (简) 歌颂他名的荣耀， 用赞美的言语将他的荣耀发明！

現代標點和合本 (繁) 歌頌他名的榮耀， 用讚美的言語將他的榮耀發明！

普通话本 要歌颂他的荣耀之名， 要向他献上赞美之词！

英语

KJV (66 books) +3 Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.

ASV +2 Sing forth the glory of his name: Make his praise glorious.

BSB +3 Sing the glory of His name; make His praise glorious.

DRA [65:2] Sing ye a psalm to his name; give glory to his praise.

FBV Sing about his marvelous reputation; praise him for his goodness!

JPS Sing praises unto the glory of His name; make His praise glorious.

LSV Praise the glory of His Name, || Make honorable His praise.

NASB Sing the glory of His name; Make His praise glorious. NASB 2020

OJB Sing forth the kavod Shmo; make kavod (glorious) His tehillah (praise).

T4T They should sing songs that say that God [MTY] is very great, and they should tell everyone that he is very glorious!

WEB (US) +7 Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!