Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 68

诗篇 68:19的不同译本

捷克语

BKR [68:18] Vozů Božích jest dvadceti tisíců, mnoho tisíců andělů, Pán pak mezi nimi jako na Sinai v svatyni přebývá.

中文

当代译本 (简) [68:18] 你升上高天时， 带着许多俘虏； 你接受了众人的礼物， 甚至叛逆者的礼物。 耶和华上帝就住在那里。

當代譯本 (繁) [68:18] 你升上高天時， 帶著許多俘虜； 你接受了眾人的禮物， 甚至叛逆者的禮物。 耶和華上帝就住在那裡。

标准译本 (简) [68:18] 你升上高天，掳掠了俘虏； 你在人间，甚至在顽梗的人中， 接受了供奉， 好使耶和华神与他们同住！

標準譯本 (繁) [68:18] 你升上高天，擄掠了俘虜； 你在人間，甚至在頑梗的人中， 接受了供奉， 好使耶和華神與他們同住！

现代标点和合本 (简) [68:18] 你已经升上高天，掳掠仇敌。 你在人间，就是在悖逆的人间，受了供献， 叫耶和华神可以与他们同住。

現代標點和合本 (繁) [68:18] 你已經升上高天，擄掠仇敵。 你在人間，就是在悖逆的人間，受了供獻， 叫耶和華神可以與他們同住。

普通话本 [68:18] 您登上高山， 身后的俘虏排成长队。 您收受万民的进贡， 甚至反对主住在那里的人也不例外。

英语

KJV (66 books) +2 [68:18] Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.

ASV [68:18] Thou hast ascended on high, thou hast led away captives; Thou hast received gifts among men, Yea, among the rebellious also, that Jehovah God might dwell with them.

BSB +1 [68:18] You have ascended on high; You have led captives away. You have received gifts from men, even from the rebellious, that the LORD God may dwell there.

DRA [67:19] Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive; thou hast received gifts in men. Yea for those also that do not believe, the dwelling of the Lord God.

FBV [68:18] As you ascended to your high throne you led a procession of prisoners. You received gifts from the people, even from those who had rebelled against the home of the Lord God.

GNV [68:18] Thou art gone vp on high: thou hast led captiuitie captiue, and receiued giftes for men: yea, euen the rebellious hast thou led, that the Lord God might dwell there.

JPS [68:18] Thou hast ascended on high, Thou hast led captivity captive; Thou hast received gifts among men, yea, among the rebellious also, that the LORD God might dwell there.

LSV [68:18] You have ascended on high, || You have taken captivity captive, || You have taken gifts for men, || That even the stubborn may rest, O YAH God.

NIV (US) +1 [68:18] When you ascended on high, you took many captives; you received gifts from people, even from the rebellious— that you, Lord God, might dwell there.

NMV [68:18] youi have ascended on high, youi have led captivity captive: youi have received gifts for men; yea, [for] the rebellious also, that the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] might dwell [among them].

OJB Thou hast ascended on marom (high), Thou hast led captivity captive; Thou hast received mattanot among adam; yes, even from the sorerim (the rebellious) also, that Hashem Elohim might dwell.

RV [68:18] Thou hast ascended on high, thou hast led thy captivity captive; thou hast received gifts among men, yea, among the rebellious also, that the LORD God might dwell with them.

T4T [68:18] He ascended the sacred mountain where his temple is, and took with him many people who had been captured in battles; and received gifts from the enemies whom he had defeated. He received gifts even from those who had rebelled against him, and Yahweh our God will live there in his sacred temple forever.

WEB (US) +1 [68:18] You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among people, yes, among the rebellious also, that Yah God might dwell there.

WEB (UK) +2 [68:18] You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts amongst people, yes, amongst the rebellious also, that the LORD God might dwell there.

WEB (Updated) +2 [68:18] You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among people, yes, among the rebellious also, that the LORD God might dwell there.