Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 72

诗篇 72:1的不同译本

捷克语

BKR Šalomounovi. Bože, soudy své králi dej, a spravedlnost svou synu královu,

中文

当代译本 (简) 上帝啊， 求你将你的公正赐给王， 将你的公义赐给王的儿子。

當代譯本 (繁) 上帝啊， 求你將你的公正賜給王， 將你的公義賜給王的兒子。

标准译本 (简) 神哪，求你把你的公正赐给王， 把你的公义赐给王的儿子！

標準譯本 (繁) 神哪，求你把你的公正賜給王， 把你的公義賜給王的兒子！

现代标点和合本 (简) 神啊，求你将判断的权柄赐给王， 将公义赐给王的儿子。

現代標點和合本 (繁) 神啊，求你將判斷的權柄賜給王， 將公義賜給王的兒子。

普通话本 上帝啊，求您把您的公正赐给君王， 把您的正直赐给王位的继承人。

英语

KJV (66 books) +4 Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king’s son.

BSB +1 Of Solomon. Endow the king with Your justice, O God, and the son of the king with Your righteousness.

DRA [71:1] A psalm on Solomon.

FBV God, please give the king fairness, and give the king's son the ability to do what's right.

GNV A Psalme of Salomon. Give thy iudgements to the King, O God, and thy righteousnesse to the Kings sonne.

JPS A Psalm of Solomon. Give the king Thy judgments, O God, and Thy righteousness unto the king's son;

LSV BY SOLOMON. O God, give Your judgments to the king, || And Your righteousness to the king’s Son.

NASB Give the king Your judgments, God, And Your righteousness to the king’s son. NASB 2020

NIV (US) +1 Endow the king with your justice, O God, the royal son with your righteousness.

NMV Give the king youri judgments, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and youri righteousness unto the king’s son.

OJB (Of Sh'lomo) Give HaMelech Thy mishpatim, O Elohim, and Thy tzedakah unto the Ben Melech.

T4T O God, enable me, the king whom you appointed in Israel, to rule justly. Show/Teach me how to judge matters fairly

WEB (US) +7 God, give the king your justice; your righteousness to the royal son.