Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 72

诗篇 72:10的不同译本

捷克语

BKR Králové při moři a z ostrovů pocty mu přinesou, králové Šebejští a Sabejští dary obětovati budou.

中文

当代译本 (简) 愿他施和海岛的君王都纳贡称臣， 愿示巴和西巴的君王都献上礼物。

當代譯本 (繁) 願他施和海島的君王都納貢稱臣， 願示巴和西巴的君王都獻上禮物。

标准译本 (简) 塔尔施和众海岛的君王们将带来贡物， 示巴和西拔的君王们将献上礼物。

標準譯本 (繁) 塔爾施和眾海島的君王們將帶來貢物， 示巴和西拔的君王們將獻上禮物。

现代标点和合本 (简) 他施和海岛的王要进贡， 示巴和西巴的王要献礼物。

現代標點和合本 (繁) 他施和海島的王要進貢， 示巴和西巴的王要獻禮物。

普通话本 他施和海外的诸王都要向他进贡， 示巴和西巴的君王也要送来礼物。

英语

KJV (66 books) +3 The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

ASV +1 The kings of Tarshish and of the isles shall render tribute: The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

BSB +1 May the kings of Tarshish and distant shores bring tribute; may the kings of Sheba and Seba offer gifts.

DRA [71:10] The kings of Tharsis and the islands shall offer presents: the kings of the Arabians and of Saba shall bring gifts:

FBV The kings of Tarshish and the islands will bring him tribute; the kings of Sheba and Seba will present him with gifts.

GNV The Kings of Tarshish and of the yles shall bring presents: the Kings of Sheba and Seba shall bring giftes.

LSV Kings of Tarshish and of the islands send back a present. Kings of Sheba and Seba bring a reward near.

NASB May the kings of Tarshish and of the islands bring gifts; May the kings of Sheba and Seba offer tributes. NASB 2020

NIV (US) May the kings of Tarshish and of distant shores bring tribute to him. May the kings of Sheba and Seba present him gifts.

NIV (UK) May the kings of Tarshish and of distant shores bring tribute to him. May the kings of Sheba and Seba present him with gifts.

NMV The kings of Tarshish [Yellow Jasper] and of the isles shall bring presents: the kings of Sheva [Oath; Seven] and S’va [Drink Thou] shall offer gifts.

OJB The melachim of Tarshish and of the iyim (islands) shall bring minchah (tribute); the melachim of Sheva and Seva shall offer gifts.

T4T I hope/desire that the kings of Spain and of the islands in the Mediterranean Sea will bring ◄tribute money/taxes► to the kings of Israel, and that the kings of Sheba to the south and of Seba to the southwest will bring them gifts.

WEB (US) +7 The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.