PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 72

Psalmen 72:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Králové při moři a z ostrovů pocty mu přinesou, králové Šebejští a Sabejští dary obětovati budou.

Deutsch

Luther Die Könige zu Tharsis und auf den Inseln werden Geschenke bringen; die Könige aus Reicharabien und Seba werden Gaben zuführen.

ELO (1905) +1 die Könige von Tarsis und von den Inseln werden Geschenke entrichten, es werden Abgaben darbringen die Könige von Scheba und Seba.

TKW Die Könige von Tarsis und den Inseln werden Geschenke entrichten, die Könige von Saba und Seba Tribut herzubringen.

NeÜ Die Könige von Tarschisch und den Inseln bringen Geschenke. Die Könige von Scheba und Saba bringen Tribut.

Englisch

KJV (66 books) +3 The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

ASV +1 The kings of Tarshish and of the isles shall render tribute: The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

BSB +1 May the kings of Tarshish and distant shores bring tribute; may the kings of Sheba and Seba offer gifts.

DRA [71:10] The kings of Tharsis and the islands shall offer presents: the kings of the Arabians and of Saba shall bring gifts:

FBV The kings of Tarshish and the islands will bring him tribute; the kings of Sheba and Seba will present him with gifts.

GNV The Kings of Tarshish and of the yles shall bring presents: the Kings of Sheba and Seba shall bring giftes.

LSV Kings of Tarshish and of the islands send back a present. Kings of Sheba and Seba bring a reward near.

NASB May the kings of Tarshish and of the islands bring gifts; May the kings of Sheba and Seba offer tributes. NASB 2020

NIV (US) May the kings of Tarshish and of distant shores bring tribute to him. May the kings of Sheba and Seba present him gifts.

NIV (UK) May the kings of Tarshish and of distant shores bring tribute to him. May the kings of Sheba and Seba present him with gifts.

NMV The kings of Tarshish [Yellow Jasper] and of the isles shall bring presents: the kings of Sheva [Oath; Seven] and S’va [Drink Thou] shall offer gifts.

OJB The melachim of Tarshish and of the iyim (islands) shall bring minchah (tribute); the melachim of Sheva and Seva shall offer gifts.

T4T I hope/desire that the kings of Spain and of the islands in the Mediterranean Sea will bring ◄tribute money/taxes► to the kings of Israel, and that the kings of Sheba to the south and of Seba to the southwest will bring them gifts.

WEB (US) +7 The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [71:10] цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;

НРП [71:10] Цари Таршиша и отдаленных побережий принесут ему дань, цари Шевы и Севы принесут дары.

Заокская (Кулаков) [71:10] Цари Таршиша и островов пусть дары ему несут, дань — цари Шевы и Севы.

ВП +2 [71:10] Цари Фарсиса и отдалённых побережий принесут ему дань, цари Шевы и Севы принесут дары.

СП (БЛ) [71:10] Пусть цари Фарсиса и всех прибрежных царств дань ему приносят. Пусть цари Шевы и Севы дары ему несут.