Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 75

诗篇 75:2的不同译本

捷克语

BKR [75:1] Přednímu z kantorů, jako: Nezahlazuj, žalm Azafův, a píseň.

中文

当代译本 (简) [75:1] 上帝啊， 我们称谢你，我们称谢你， 因为你与我们同在。 人们都述说你奇妙的作为。

當代譯本 (繁) [75:1] 上帝啊， 我們稱謝你，我們稱謝你， 因為你與我們同在。 人們都述說你奇妙的作為。

标准译本 (简) [75:1] 我们称谢你， 神哪，我们称谢你！ 你的名就在近处， 人们都讲述你的奇妙作为。

標準譯本 (繁) [75:1] 我們稱謝你， 神哪，我們稱謝你！ 你的名就在近處， 人們都講述你的奇妙作為。

现代标点和合本 (简) [75:1] 神啊，我们称谢你，我们称谢你！ 因为你的名相近，人都述说你奇妙的作为。

現代標點和合本 (繁) [75:1] 神啊，我們稱謝你，我們稱謝你！ 因為你的名相近，人都述說你奇妙的作為。

普通话本 [75:1] 上帝啊，我们感谢您，我们感谢您！ 因为您就在我们身边， 您的神迹表明了您的一切。

英语

KJV (66 books) +2 [75:1] Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare.

ASV +1 [75:1] We give thanks unto thee, O God; We give thanks, for thy name is near: Men tell of thy wondrous works.

BSB +1 [75:1] For the choirmaster: To the tune of “Do Not Destroy.” A Psalm of Asaph. A song. We give thanks to You, O God; we give thanks, for Your Name is near. The people declare Your wondrous works.

DRA [74:2] We will praise thee, O God: we will praise, and we will call upon thy name. We will relate thy wondrous works:

FBV [75:1] We thank you, God, we thank you because you are close beside us. People tell about the wonderful things you have done.

GNV [75:1] To him that excelleth. Destroy not. A Psalme or song committed toAsaph. We will prayse thee, O God, we will prayse thee, for thy Name is neere: therefore they will declare thy wonderous workes.

JPS [75:1] For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of Asaph, a Song. We give thanks unto Thee, O God, we give thanks, and Thy name is near; men tell of Thy wondrous works.

LSV [75:1] TO THE OVERSEER. “DO NOT DESTROY.” A PSALM OF ASAPH. A SONG. We have given thanks to You, O God, || We have given thanks, and Your Name [is] near, || They have recounted Your wonders.

NASB [75:1] We give thanks to You, God, we give thanks, For Your name is near; People declare Your wondrous works. NASB 2020

NIV (US) +1 [75:1] We praise you, God, we praise you, for your Name is near; people tell of your wonderful deeds.

NMV [75:1] Unto youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], do we give thanks, [unto youi] do we give thanks: for [that] youri name is near youri wondrous works declare.

OJB Hodinu l'cha Elohim (Unto thee, Elohim, do we give thanks). Hodinu; that Thy Shem is near Thy wondrous works declare.

T4T [75:1] We give thanks to you; our God, we thank you. You are close to us, and we proclaim to others the wonderful things that you have done for us.

WEB (US) +7 [75:1] We give thanks to you, God. We give thanks, for your Name is near. Men tell about your wondrous works.