Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 75
To the Heavenly Worship Leader, “Do not Destroy,” A Psalm (sacred song about or to God) [or] Song of Asaph [Gatherer].
Unto youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], do we give thanks, [unto youi] do we give thanks: for [that] youri name is near youri wondrous works declare.Psa 9:1; Psa 44:1
诗篇 75:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare.
ASV
We give thanks unto thee, O God; We give thanks, for thy name is near: Men tell of thy wondrous works.
BSB
For the choirmaster: To the tune of “Do Not Destroy.” A Psalm of Asaph. A song. We give thanks to You, O God; we give thanks, for Your Name is near. The people declare Your wondrous works.
DRA [74:2]
We will praise thee, O God: we will praise, and we will call upon thy name. We will relate thy wondrous works:
FBV
We thank you, God, we thank you because you are close beside us. People tell about the wonderful things you have done.
GNV
To him that excelleth. Destroy not. A Psalme or song committed toAsaph. We will prayse thee, O God, we will prayse thee, for thy Name is neere: therefore they will declare thy wonderous workes.
JPS
For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of Asaph, a Song. We give thanks unto Thee, O God, we give thanks, and Thy name is near; men tell of Thy wondrous works.
LSV
TO THE OVERSEER. “DO NOT DESTROY.” A PSALM OF ASAPH. A SONG. We have given thanks to You, O God, || We have given thanks, and Your Name [is] near, || They have recounted Your wonders.
NASB
We give thanks to You, God, we give thanks, For Your name is near; People declare Your wondrous works. NASB 2020
NIV (US)
We praise you, God, we praise you, for your Name is near; people tell of your wonderful deeds.
OJB [75:2]
Hodinu l'cha Elohim (Unto thee, Elohim, do we give thanks). Hodinu; that Thy Shem is near Thy wondrous works declare.
T4T
We give thanks to you; our God, we thank you. You are close to us, and we proclaim to others the wonderful things that you have done for us.
WEB (US)
We give thanks to you, God. We give thanks, for your Name is near. Men tell about your wondrous works.
中文
当代译本 (简)
上帝啊， 我们称谢你，我们称谢你， 因为你与我们同在。 人们都述说你奇妙的作为。
當代譯本 (繁)
上帝啊， 我們稱謝你，我們稱謝你， 因為你與我們同在。 人們都述說你奇妙的作為。
标准译本 (简)
我们称谢你， 神哪，我们称谢你！ 你的名就在近处， 人们都讲述你的奇妙作为。
標準譯本 (繁)
我們稱謝你， 神哪，我們稱謝你！ 你的名就在近處， 人們都講述你的奇妙作為。
现代标点和合本 (简)
神啊，我们称谢你，我们称谢你！ 因为你的名相近，人都述说你奇妙的作为。
現代標點和合本 (繁)
神啊，我們稱謝你，我們稱謝你！ 因為你的名相近，人都述說你奇妙的作為。
普通话本
上帝啊，我们感谢您，我们感谢您！ 因为您就在我们身边， 您的神迹表明了您的一切。