Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 78

诗篇 78:16的不同译本

捷克语

BKR Vyvedl potoky z skály, a učinil, aby vody tekly jako řeky.

中文

当代译本 (简) 祂使水从磐石中滚滚流出， 如滔滔江河。

當代譯本 (繁) 祂使水從磐石中滾滾流出， 如滔滔江河。

标准译本 (简) 他让水从岩石流出， 如江河流下。

標準譯本 (繁) 他讓水從岩石流出， 如江河流下。

现代标点和合本 (简) 他使水从磐石涌出， 叫水如江河下流。

現代標點和合本 (繁) 他使水從磐石湧出， 叫水如江河下流。

普通话本 [78:15–16] 他使旷野上的磐石裂开， 水从磐石中喷涌而出，势如江河奔流。

英语

KJV (66 books) +14 He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.

BSB +1 He brought streams from the stone and made water flow down like rivers.

DRA [77:16] He brought forth water out of the rock: and made streams run down as rivers.

FBV He made streams flow from the stone; water rushing down like rivers!

GNV He brought floods also out of the stonie rocke; so that hee made the waters to descend like the riuers.

LSV And brings out streams from a rock, || And causes waters to come down as rivers.

NASB He brought forth streams from the rock And made waters run down like rivers. NASB 2020

NIV (US) +1 he brought streams out of a rocky crag and made water flow down like rivers.

OJB He brought streams also out of the rock, and caused mayim to run down like rivers.

T4T He caused a stream of water to flow from the rock; the water flowed like a river [DOU].