Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 78

诗篇 78:28的不同译本

捷克语

BKR Spustil je do prostřed vojska jejich, a všudy vůkol stanů jejich.

中文

当代译本 (简) 祂使飞鸟降落在他们营中的帐篷周围，

當代譯本 (繁) 祂使飛鳥降落在他們營中的帳篷周圍，

标准译本 (简) 他使飞鸟落在他们营中， 在他们住处的四围；

標準譯本 (繁) 他使飛鳥落在他們營中， 在他們住處的四圍；

现代标点和合本 (简) 落在他们的营中， 在他们住处的四面。

現代標點和合本 (繁) 落在他們的營中， 在他們住處的四面。

普通话本 [78:27–28] 带来的飞鸟像尘沙一样扑面而来， 降落在营中，挤满帐篷的周围。 他赐给他们的肉食多如海滩上的沙粒。

英语

KJV (66 books) +5 And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations.

BSB +1 He felled them in the midst of their camp, all around their dwellings.

DRA [77:28] And they fell in the midst of their camp, round about their pavilions.

FBV He made them fall right in the middle of their camp, all around where they were living.

GNV And hee made it fall in the middes of their campe euen round about their habitations.

JPS And He let it fall in the midst of their camp, round about their dwellings.

LSV And causes [it] to fall in the midst of His camp, || Around His dwelling places.

NASB He let them fall in the midst of their camp, All around their dwellings. NASB 2020

NIV (US) +1 He made them come down inside their camp, all around their tents.

OJB And He let it fall in the midst of their machaneh, all around their mishkenot (habitations).

T4T God caused those birds to fall dead in the middle of ◄their camp►/the area where the people had put up their tents. There were dead birds all around their tents.

WEB (US) +7 He let them fall in the middle of their camp, around their habitations.