Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 78

诗篇 78:64的不同译本

捷克语

BKR Kněží jejich od meče padli, a vdovy jejich neplakaly.

中文

当代译本 (简) 祭司丧身刀下， 寡妇无法哭丧。

當代譯本 (繁) 祭司喪身刀下， 寡婦無法哭喪。

标准译本 (简) 祭司倒在刀下， 寡妇却不能哭泣。

標準譯本 (繁) 祭司倒在刀下， 寡婦卻不能哭泣。

现代标点和合本 (简) 祭司倒在刀下， 寡妇却不哀哭。

現代標點和合本 (繁) 祭司倒在刀下， 寡婦卻不哀哭。

普通话本 他们的祭司被杀， 寡妇们无处举哀。

英语

KJV (66 books) +6 Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.

BSB +1 His priests fell by the sword, but their widows could not lament.

DRA [77:64] Their priests fell by the sword: and their widows did not mourn.

FBV Their priests were killed by the sword; their widows were unable to mourn.

GNV Their Priestes fell by the sworde, and their widowes lamented not.

LSV His priests have fallen by the sword, || And their widows do not weep.

NASB His priests fell by the sword, And His widows could not weep. NASB 2020

NIV (US) +1 their priests were put to the sword, and their widows could not weep.

OJB Their kohanim fell by the cherev; and their almanot made no lamentation.

T4T Many priests were killed by their enemies’ swords, and ◄the people did not allow the priests’ widows/the priests’ widows were not allowed► to mourn.

WEB (US) +7 Their priests fell by the sword, and their widows couldn’t weep.