Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 79

诗篇 79:2的不同译本

捷克语

BKR Dali těla mrtvá služebníků tvých za pokrm ptákům nebeským, těla svatých tvých šelmám zemským.

中文

当代译本 (简) 他们把你仆人的尸体喂飞鸟， 把你忠心子民的尸体给野兽吃，

當代譯本 (繁) 他們把你僕人的屍體餵飛鳥， 把你忠心子民的屍體給野獸吃，

标准译本 (简) 他们把你仆人的尸体 给了天空的飞鸟为食物， 把你忠信者的肉给了地上的走兽。

標準譯本 (繁) 他們把你僕人的屍體 給了天空的飛鳥為食物， 把你忠信者的肉給了地上的走獸。

现代标点和合本 (简) 把你仆人的尸首交于天空的飞鸟为食， 把你圣民的肉交于地上的野兽，

現代標點和合本 (繁) 把你僕人的屍首交於天空的飛鳥為食， 把你聖民的肉交於地上的野獸，

普通话本 他们使您忠诚的子民的尸首任鸟啄食， 他们把您子民的遗体丢给野兽，

英语

KJV (66 books) +3 The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.

ASV The dead bodies of thy servants have they given to be food unto the birds of the heavens, The flesh of thy saints unto the beasts of the earth.

BSB +1 They have given the corpses of Your servants as food to the birds of the air, the flesh of Your saints to the beasts of the earth.

DRA [78:2] They have given the dead bodies of thy servants to be meat for the fowls of the air: the flesh of thy saints for the beasts of the earth.

FBV They have given the dead bodies of your servants as food to the birds of the air, the flesh of your faithful people to the beasts of the earth.

GNV The dead bodies of thy seruats haue they giuen to be meat vnto foules of ye heauen: and the flesh of thy Saintes vnto the beastes of the earth.

JPS They have given the dead bodies of Thy servants to be food unto the fowls of the heaven, the flesh of Thy saints unto the beasts of the earth.

LSV They gave the dead bodies of Your servants || [As] food for the birds of the heavens, || The flesh of Your saints || For the wild beast of the earth.

NASB They have given the dead bodies of Your servants to the birds of the sky as food, The flesh of Your godly ones to the animals of the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 They have left the dead bodies of your servants as food for the birds of the sky, the flesh of your own people for the animals of the wild.

NMV The dead bodies of youri servants have they given [to be] meat unto the fowls of the heaven, the flesh of youri saints unto the beasts of the earth.

OJB The dead bodies of Thy avadim have they given to be food unto the oph HaShomayim, the basar of Thy Chasidim, unto the beasts of the earth.

T4T Instead of burying the corpses of your people whom they killed, they allowed vultures and wild animals to eat the flesh of those corpses,

WEB (US) +5 They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your saints to the animals of the earth.

WMB (US) +1 They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your holy ones to the animals of the earth.