Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 8

诗篇 8:7的不同译本

捷克语

BKR [8:6] Nebo učinil jsi ho málo menšího andělů, slávou a ctí korunoval jsi jej.

中文

当代译本 (简) [8:6] 你派他管理你亲手造的万物， 使万物降服在他脚下：

當代譯本 (繁) [8:6] 你派他管理你親手造的萬物， 使萬物降服在他腳下：

标准译本 (简) [8:6] 你让他管辖你手所造的， 把万有都放在他的脚下，

標準譯本 (繁) [8:6] 你讓他管轄你手所造的， 把萬有都放在他的腳下，

现代标点和合本 (简) [8:6–8] 你派他管理你手所造的， 使万物，就是一切的牛羊， 田野的兽，空中的鸟，海里的鱼， 凡经行海道的，都服在他的脚下。”

現代標點和合本 (繁) [8:6–8] 你派他管理你手所造的， 使萬物，就是一切的牛羊， 田野的獸，空中的鳥，海裡的魚， 凡經行海道的，都服在他的腳下。」

普通话本 [8:6] 您使他们凌驾于您的所有造物之上， 把一切都置于他的掌控。

英语

KJV (66 books) +3 [8:6] Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:

ASV [8:6] Thou makest him to have dominion over the works of thy hands; Thou hast put all things under his feet:

BSB +1 [8:6] You made him ruler of the works of Your hands; You have placed everything under his feet:

DRA And hast set him over the works of thy hands.

FBV [8:6] You put them in charge of all that you made, giving them authority over everything:

GNV [8:6] Thou hast made him to haue dominion in the workes of thine hands: thou hast put all things vnder his feete:

JPS [8:6] Thou hast made him to have dominion over the works of Thy hands; Thou hast put all things under His feet:

LSV [8:6] You cause him to rule || Over the works of Your hands, || You have placed all under his feet.

NASB [8:6] You have him rule over the works of Your hands; You have put everything under his feet, NASB 2020

NIV (US) +1 [8:6] You made them rulers over the works of your hands; you put everything under their feet:

NMV [8:6] youi made him to have dominion over the works of youri hands; youi have put all [things] under his feet:

OJB Thou madest him to have dominion over the ma'asim of Thy hands; Thou hast put all things under his feet:

T4T [8:6] You put us in charge of everything that you made; you gave us authority over all things—

WEB (US) +7 [8:6] You make him ruler over the works of your hands. You have put all things under his feet: