Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 8

诗篇 8:6的不同译本

捷克语

BKR [8:5] Co jest člověk, že jsi naň pamětliv, a syn člověka, že jej navštěvuješ?

中文

当代译本 (简) [8:5] 你使他比天使低微一点， 赐他荣耀和尊贵作冠冕。

當代譯本 (繁) [8:5] 你使他比天使低微一點， 賜他榮耀和尊貴作冠冕。

标准译本 (简) [8:5] 你使他比神低微一点， 赐给他荣耀威严为冠冕。

標準譯本 (繁) [8:5] 你使他比神低微一點， 賜給他榮耀威嚴為冠冕。

现代标点和合本 (简) [8:5] 你叫他比天使微小一点， 并赐他荣耀尊贵为冠冕。

現代標點和合本 (繁) [8:5] 你叫他比天使微小一點， 並賜他榮耀尊貴為冠冕。

普通话本 [8:5] 您把人造得几乎像神一样， 并冠以荣耀和尊贵。

英语

KJV (66 books) +2 [8:5] For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.

ASV [8:5] For thou hast made him but little lower than God, And crownest him with glory and honor.

BSB +1 [8:5] You made him a little lower than the angels; You crowned him with glory and honor.

DRA Thou hast made him a little less than the angels, thou hast crowned him with glory and honour:

FBV [8:5] You created them a little lower than God, crowning them with glory and majesty.

GNV [8:5] For thou hast made him a little lower then God, and crowned him with glory and worship.

JPS [8:5] Yet Thou hast made him but little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.

LSV [8:5] You make him a little lower than the gods [[or God]], || And surround him with glory and majesty.

NASB [8:5] Yet You have made him a little lower than God, And You crown him with glory and majesty! NASB 2020

NIV (US) [8:5] You have made them a little lower than the angels and crowned them with glory and honor.

NIV (UK) [8:5] You have made them a little lower than the angels and crowned them with glory and honour.

NMV [8:5] For youi have made him a little lower than the Angels [in Hebrew: A little lower than Elohim/God], and have crowned him with glory and honour.

OJB For Thou hast made him a little lower than elohim, and hast crowned him with kavod and hadar.

RV [8:5] For thou hast made him but little lower than God, and crownest him with glory and honour.

T4T [8:5] You made the angels in heaven to be only a little more important than we are; you caused us to be like kings [MET] and you gave us splendor and honor [DOU]!

WEB (US) +4 [8:5] For you have made him a little lower than the angels, and crowned him with glory and honor.

WEB (UK) +2 [8:5] For you have made him a little lower than the angels, and crowned him with glory and honour.